Diam's - Ma Souffrance текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ma Souffrance» из альбома «Brut De Femme» группы Diam's.
Текст песни
C'était un samedi soir
Avec mon mec on avait pas d’histoire
Il m’a dit bébé viens voir on va faire un petit tour au square
Pas de problème, j'étais partante, tous les 2 on s’aiment,
tous les 2 on s’aident et on kiffent une relation saine
Ca faisait 3, 4 mois et on étais bien,
on avait rien mais peu importe on était bien
Donc vient ce fameux soir, on se promène
On ira loin j’te le promet
J’crois qu’on s’aimait trop même
Au fil du temps j’le vois fronçer les sourcils
Je m’adoucis
Qu’est ce qui se passe bébé dis-moi t’as un souci?
Ca sentais le roussis mais moi j’suis conne et j’suis resté
Et il m’a dit:
Tu vois tous tes copains, j’commence trop à les détester
Mais bébé, j’fais du rapj’aime c’que j’fais, eux c’est des potes
Mon mec s'énerve, cogne des voitureset casse des portes
Loin de me douter que sur moi il lèverai la main
Putain si j’avais su, crois moi je serais bien loin
Je crois qu’on s’aimait trop même
Putain si j’avais su crois moi je serais bien loin
Jétais perdue, en panique sur le trottoir, j’voulais rentrer;
pas de RER. 1h du mat il est trop tard
Il me dit:
Tu restes avec moi, c’est rien ça va passé
1 minutes après j’ai juste sentie mes côtes se casser
Quand t’as mal tu dis plus rien t’encaisses et t’encaisses
Tes larmes coulent, ton poul est en baisse puis en baisse
Il m’a enlevé, m’a embrouillé et m’a dit:
Ferme ta gueule Mélanie, dis à ta mère que tu rentres mardi
Il me donnait des coups trops lours, des coups trops violents
Puis il me donnait des coups de coudes en tenant son volant
Javais mal et j’ai rien dit, j’ai eu peur et j’ai souffert
Fermer les yeux, baisser la tête, c’est tout ce que j’ai su faire
L’amour rend aveugle, mais j’ai tout vu
C'étai écrit malheureusement j’avais pas tout lu
J’ai eu mal et j’ai rien dit, il m’a menacé de mort,
j'étais bloqué j’avais peur mais je crois que j’ai eu tort
Quand t’as mal tu dis plus rien t’encaisses et t’encaisses
J’avais mal et j’ai rien dit j’ai eu peur et j’ai souffert
Durant 6 mois j’ai endurer j’ai pris les coups sans rien dire
Em m’promettant que si il recommençait et bien j’allai partir
Mais à chaque fois c'était la même
J’avais trop peur qu’il me tue de ses faits et gestes, de peur d'être battue
Il avait réussi à me faire croire que rien ne l’arrêterai
Ni la police, ni ma mère, ni mon espoir
Portant y’a pas de surhomme, maintenant je le sais
Ya pas de sérum pour effacer les traces qu’il m’a laissées
C’est en rentrant mardi avec du sang sur mon visage
que ma mère a composé le 17 pour un témoignage
Mais tu sais pas toi comme ça fait mal quand l’homme cogne
J’te parle des grosses blessures, pas de petites éraflures…
Ca fait 4 ans mais j’oublie pas
J' mendors avec ça, j’me lève avec ça
Ca fait mal
Comprend que j’puisse plus donner du coeur…
(Merci à Camille Urgin pour cettes corrections)
Перевод песни
Это была субботняя ночь
С моим парнем у нас не было истории
Он сказал мне, что придет ребенок, мы погуляем по площади
Нет проблем, я уезжаю, мы оба любим друг друга,
Оба помогают и имеют здоровые отношения
Это было 3, 4 месяца, и мы были в порядке,
У нас не было ничего, кроме того, насколько мы хороши
Так что приезжайте в этот знаменитый вечер, мы идем
Мы пойдем далеко, я обещаю
Я думаю, что мы слишком любили
Со временем я вижу, как он нахмурился
Я смягчаю
Что происходит с ребенком, скажите мне, что вы заботитесь?
Он почувствовал ожог, но я подключен, и я остался
И он сказал мне:
Вы видите всех своих друзей, я начинаю слишком много ненавидеть их
Но, детка, я делаю rapj'aime, что я делаю, они друзья
Мой парень нервничает, ударяет машины и ломает двери
Далеко не подозревая, что на меня он поднимет руку
Черт, если бы я знал, поверь мне, я буду далеко
Я думаю, мы слишком любили друг друга
Ебать, если бы я знал меня, я был бы далеко
Я был потерян, в панике на тротуаре, я хотел пойти домой;
Нет RER. 1 ч мата уже слишком поздно
Он сказал мне:
Ты останешься со мной, ничего не случится
Через 1 минуту я просто почувствовал, что мои ребра сломались
Когда ты причиняешь тебе боль, ты говоришь, что тебе больше не подходит, и ты погружаешься
Ваши слезы текут, ваш пульс вниз, а затем вниз
Он забрал меня, смутил и сказал:
Закройте рот Mélanie, скажите матери, что вы вернетесь во вторник
Он дал мне удары, удары, сильные удары
Тогда он дал бы мне локти, держа его колесо
Я был плох, и я ничего не сказал, я боялся, и я страдал
Закройте глаза, опустите голову, вот и все, что я сделал
Любовь делает слепые, но я все это видел
Было написано, к сожалению, я не читал все
Мне больно, и я ничего не сказал, он угрожал мне смертью,
Я был заблокирован, я боялся, но я думаю, что я ошибся
Когда ты причиняешь тебе боль, ты говоришь, что тебе больше не подходит, и ты погружаешься
Мне было больно, и я ничего не сказал, что боялся, и я страдал
В течение 6 месяцев я терпел, что я ударил, не сказав ничего
Эм поощрял меня, что если он снова и снова начнется, я уйду
Но каждый раз это было то же самое
Я слишком боялся, что он убьет меня за его действия, опасаясь быть избитым
Ему удалось заставить меня поверить, что ничто не остановило бы его
Ни полиция, ни моя мать, ни моя надежда
В ношении нет супермена, теперь я знаю
Нет сыворотки, чтобы стереть следы, которые он оставил мне
Он возвращается во вторник с кровью на моем лице
То, что моя мать написала 17-го числа за показание
Но вы не знаете, как больно, когда мужчина стучит
Я говорю о больших ранах, маленьких царапинах ...
Мне 4 года, но я забываю
Я, к сожалению, с этим
Болит
Поймите, что я могу дать больше сердца ...
(Спасибо Камилле Ургин за эти исправления)