Diam's - Evasion (Featuring China) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Evasion (Featuring China)» из альбома «Evasion» группы Diam's.
Текст песни
J’en ai rêvé de ma maison avec vue sur la mer
J’en ai rêvé tout comme toi, tout comme eux.
On a tous un air d'évasion dans le sang ou dans les veines
Cherche pas j’crois que ça c’est dans les gènes
On veut tous partir et chacun ses raisons
Martyrs ou pas, bref, pas de comparaison
Chacun ses peines, chacun son mal-être
Chacun son thème, chacun sa cause, donc chacun sa lettre.
Je demissionne, le rap c’est pas pour moi,
Ouais, efface mon nom du tournoi.
Tu crois qu’j’avais envier l’homme qui vit la cité
La soeur ou la mère qui prient par nécesessité.
Je vis pas le ghetto pourtant je compte fuir
J’crois pas qu’c’est ceux qui n’ont rien qui rçevent de construire.
Moi j’veux bouger, la France c’est: Abandon
Mais pour ca faut des sous, donc attendons.
Être là-bas, vivre là-bas, juste là-bas,
Toi et moi, c’est pas une mauvaise idée.
J’sais qu’on ne part pas sans payer, comme on ne part pas sans jugement.
J’ai la foi et le respect, que je sois bannie si je mens.
M’en voulez pas de ne pas savoir aimer, j’sais qu’adorer,
J’veux pas être parrainée mais pardonnée.
J’manque de repères en ce monde
Et j’me perds dans ce long chemin qui me fera sortir de l’ombre.
On est tous des cas à part,
Y’en a qui veulent le BM cab', l’appart', mais moi je veux juste sortir de là.
Depuis tout petit, on rêve de grandir ailleurs qu’ici
On rêve d’un empire, d’ailleurs si possible avec piscine.
Plus les jours défilent et plus j’veux boucler les valises,
Plus j’passe de fille à femme et plus ca me saoule le vandalisme.
J’ai fait de cette France mon cheval de course
Car je ne veux pas devenir anonyme parmi vous tous.
J’veux pas vivre dans le minima, ni même dans l’anonymat,
J’veux une vie comme au cinéma, si j’rêve c’est qu’j’en ai marre.
Être là-bas, vivre là-bas, juste là-bas,
Toi et moi, c’est pas une mauvaise idée.
Et puis merde, m’en voulez pas si je prends le large
J’ai le mal de vivre, mal de voir que ma mère prend de l'âge.
En gros j’ai le mal de mer, donc pas mal de nerfs à revendre
En manque de père, j’suis métisse donc en manque de terre.
Et puis j’ai honte, mal dans ma peau, manque de tendresse,
J’ai passé un quart de ma vie à rêver d'être en Grèce.
Dur d'être jeune, dans ce pays y’a plein d’enjeux,
Plein d’envieux, de l’argent à la pelle, c’est dur d'être un ange.
Mais si j’rêve «évasion»,
Alors mon pote Balrog entre quatre murs, lui il rêve «détention»?
Quand je pense à lui, je me dis que je devrais pas
Mais j’aimerais quand même partir, «où ça ?», ça je sais pas.
Mais j’sais quand même que je l’aurai
Ma belle villa, avec vue sur la mer…
Être là-bas, vivre là-bas, juste là-bas,
Toi et moi, c’est pas une mauvaise idée.
Перевод песни
Я мечтал о своем доме с видом на море
Я мечтал об этом так же, как ты, как и они.
У всех нас есть побег в крови или в венах
Не думайте, что я в генах
Мы все хотим уйти, и каждый из них имеет свои причины
Мучеников или нет, короче говоря, никакого сравнения
Каждый из них страдает, каждый из них плохое
Каждая его тема, каждая его причина, поэтому каждое его письмо.
Я подал в отставку, рэп не для меня,
Да, стереть мое имя с турнира.
Вы думаете, что я завидовал человеку, который живет в городе
Сестра или мать, которая молится по необходимости.
Я живу не в гетто, но я рассчитываю бежать
Я не думаю, что это те, кому нечего строить.
Я хочу переехать, Франция: Отказ
Но для этого отстой, так что подождите.
Будучи там, живя там, прямо там,
Мы с тобой неплохая идея.
Я знаю, что никто не уходит, не платя, так как никто не оставляет без суда.
У меня есть вера и уважение, что я должен быть изгнан, если я буду лгать.
Не хочу, чтобы я не знал, как любить, я знаю, что обожаю,
Я не хочу, чтобы меня спонсировали, но прощали.
Я скучаю по ориентирам в этом мире
И я теряю этот длинный путь, который выведет меня из тени.
Мы все отдельные случаи,
Y'en, которые хотят кабину BM, квартиру, но я просто хочу уйти оттуда.
С самого раннего возраста мы мечтаем расти в других местах, чем здесь
Мы мечтаем об империи, если возможно, с бассейном.
Чем больше проходят дни и чем больше я хочу упаковать чемоданы,
Чем больше я иду от девушки к женщине, тем больше я пьяный вандализм.
Я сделал эту Францию своей скаковой лошадью
Потому что я не хочу становиться анонимным среди вас всех.
Я не хочу жить в минимумах и даже анонимности,
Мне нужна жизнь, как в кино, если я мечтаю, мне надоело.
Будучи там, живя там, прямо там,
Мы с тобой неплохая идея.
И тогда дерьмо, не обвиняй меня, если я сниму
Мне тяжело жить, моя мать стареет.
В основном у меня морская болезнь, поэтому много нервов перепродавать
Из-за отсутствия отца я являюсь метизо, следовательно, отсутствием земли.
И тогда мне стыдно, плохо в моей коже, отсутствие нежности,
Я потратил четверть своей жизни, мечтая о том, чтобы быть в Греции.
Трудно быть молодым, в этой стране есть много ставок,
Полный завистников, денег с лопатой, трудно быть ангелом.
Но если мне снится "побег"
Тогда мой друг Балрог между четырьмя стенами, ему приснилось «задержание»?
Когда я думаю о нем, я думаю, что не должен
Но я все равно хотел бы уйти, «где?», Я не знаю.
Но я все еще знаю, что у меня это будет
Моя красивая вилла с видом на море ...
Будучи там, живя там, прямо там,
Мы с тобой неплохая идея.