Def Con Dos - Arrob@ текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Arrob@» из альбома «Hipotecate tu» группы Def Con Dos.
Текст песни
El perseverante esfuerzo del mutuo entendimiento
Del colectivo humano que conforman ambos sexos
Poco a poco va logrando abrirse paso
Creando nuevas convenciones para comunicarnos
La corrección política ha logrado imponerse
Y mella al lenguaje como a un arma que ofende
Se arraigan nuevos modos de hablar sin ser machista
Pero faltan nuevas formas que eviten nuestras pifias
El genérico masculino se ha vuelto ultraofensivo
Y hay que feminizar la lengua en todos los sentidos
Pero antes de seguir por libre diciendo incongruencias
Que rompa su silencio ya la academia de la lengua
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba
Se desempolvó la ropa no hace muchos años
Convirtiéndose en la estrella de nuestro ciberespacio
Luego se la apropiaron los más inconformistas
Como arma edulcorante para términos sexistas
De ahí fue al estrellato del signo solidario
La arroba ya es la reina del ámbito enrollado
Todo el que pretenda hoy pasar por ser moderno
Debe usarla con soltura bajo su cuenta y riesgo
Estribillo ¿Pero esto cómo es?¿bajista o bajisto?
¿guitarrista o guitarristo?
¿batería o baterio?
¿su santidad el papa o su santidad el papo?
¿artista o artista?¿corista o coristo?
¿transportista o transportisto?
¿cantante o cantonto?
¡vaya lío!
Перевод песни
Настойчивые усилия взаимопонимания
Из человеческого коллектива, которые составляют оба пола
Постепенно ему удается прорваться
Создание новых конвенций для общения
Политкорректность удалось навязать
И он бьет языком, как орудие, которое оскорбляет
Новые способы общения без мачо укореняются
Но не хватает новых способов избежать наших пифий
Мужской родовой стал ультра-настороженным
И вы должны феминизировать язык во всех отношениях
Но прежде, чем я продолжу свободно говорить несоответствия
Нарушая его молчание и Академии языка
Заткнитесь навсегда или скажите нам сейчас:
Как произносится arroba
Заткнитесь навсегда или скажите нам сейчас:
Как произносится arroba
Не так много лет назад одежда была запылена
Став звездой нашего киберпространства
Затем его присвоили самые хипстеры
Как подсластительное оружие для сексистских терминов
Оттуда он пошел к славе знак солидарности
- Она уже королева закатного поля.
Все, кто сегодня притворяется современным
Вы должны использовать его свободно на свой страх и риск
- Но это как?басист или басист?
гитарист или гитарист?
барабаны или барабаны?
Его Святейшество Папа или Его Святейшество Папа?
художник или художник?хорист или хорист?
перевозчик или перевозчик?
певец или певец?
какой беспорядок!