David Rovics - Song for the SOA #2 текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Song for the SOA #2» из альбома «Songs for Mahmud» группы David Rovics.
Текст песни
Well I pulled up there at the gate
Had to come and keep a date
With ten thousand of my friends
Here to right some wrongs and make amends
Folks came in buses, bikes and cars
With voices, fiddles and guitars
All kinds of people, shapes and styles
Burned those frequent flyer miles
First thing I see’s a singing nun
At the frisky age of ninety-one
She’s here fresh out of jail
Told the judge «I ain’t got no bail
I’m bearing witness right here and now
'Cause we’ve got to change the world somehow
So with you all right here I pray
We’ll shut down the SOA»
There’s this year’s crop from Oberlin
And there’s the folks from Warren-Wilson
But they’re not all eighteen to twenty-two
They brought along their neighbors too
There’s grandpa, baby, mom and dad
An ARA kid, fighting mad
What are we gonna do today?
We’ll shut down the SOA
There’s some in pink, some in black
There’s one wrapped in a coffee sack
There’s t-shirts, stickers, pins and more
Saying we don’t want your oil war
There’s a labor lawyer from Walla Walla
With some Mayan folks from Guatemala
See, north and south the people say
We’ll shut down the SOA
Pouring blood, crossing lines
Holding crosses, making signs
There’s priests and punks in groups and pairs
Along with a gang in wheelchairs
There’s Josh and Abi, Bill and Sue
Charlie, Tao and you know who
Giant puppets, paper-mâché
Sayin' we’ll shut down the SOA
Yes, we’ll keep coming to this town
Til this torture school’s shut down
Then we’ll march as we intone
You do not walk alone
To the next symbol in our sights
In the global fight for human rights
But for now we’re here in this Georgia clay
Sayin' we’ll shut down the SOA
Перевод песни
Ну, я остановился у ворот
Пришлось и держать дату
С десятью тысячами моих друзей
Здесь, чтобы исправить некоторые ошибки и внести поправки
Люди пришли в автобусы, велосипеды и автомобили
С голосами, скрипками и гитарами
Все виды людей, формы и стили
Сожгли эти часто летающие мили
Первое, что я вижу, - пение монахини
В оживленном возрасте девяносто один
Она здесь свежая из тюрьмы
Сказал судье: «Я не получил залога
Я свидетельствую прямо здесь и сейчас
Потому что мы должны каким-то образом изменить мир
Так что с тобой все здесь я молюсь
Мы отключим SOA »
В этом году урожай от Оберлина
И есть люди из Уоррена-Уилсона
Но им не все от восемнадцати до двадцати двух
Они тоже сблизились со своими соседями
Там дедушка, ребенок, мама и папа
АРА парень, сражающийся с сумасшедшим
Что мы будем делать сегодня?
Мы отключим SOA
Есть некоторые в розовом, некоторые в черном
Там есть один упакованный в кофейный мешок
Там футболки, наклейки, булавки и многое другое
Говоря, что мы не хотим, чтобы ваша нефтяная война
Там работает адвокат труда Уолла Уолла
С некоторыми майянами из Гватемалы
Смотрите, север и юг говорят люди
Мы отключим SOA
Заливание крови, пересечение линий
Крепление крестов, изготовление знаков
Там есть священники и панки в группах и парах
Наряду с бандой в инвалидных колясках
Там Джош и Аби, Билл и Сью
Чарли, Тао, и ты знаешь, кто
Гигантские куклы, бумажно-маше
Sayin 'мы отключим SOA
Да, мы будем приходить в этот город
Пока эта школа пыток не будет закрыта
Тогда мы поедем, когда мы начнем
Вы не ходите один
К следующему символу в наших достопримечательностях
В глобальной борьбе за права человека
Но пока мы здесь, в этой грузинской глине
Sayin 'мы отключим SOA