David Rovics - Jenin текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Jenin» из альбома «Hang A Flag In The Window» группы David Rovics.
Текст песни
Oh, child, what will you remember
When you recall your sixteenth year
The horrid sound of helicopter gunships
The rumble of the tanks as they drew near
As the world went about it’s business
And I burned another tank of gasoline
The Dow Jones lost a couple points that day
While you were crying in the City of Jenin
Did they even give your parents warning
Before they blew the windows out with shells
While you hid inside the high school basement
Amidst the ringing of church bells
As you watched your teacher crumble by the doorway
And in England they were toasting to the Queen
You were so far from the thoughts of so many
Huddled in the City of Jenin
Were you thinking of the taunting of the soldiers
Or of the shit they smeared upon the walls
Were you thinking of your cousin after torture
Or Tel Aviv and it’s glittering shopping malls
When the fat men in their mansions say that you don’t want peace
Did you wonder what they mean
As you sat amidst the stench inside the darkness
In the shattered City of Jenin
What went through your mind on that day
At the sight of your mother’s vacant eyes
As she lay still among the rubble
Beneath the blue Middle Eastern skies
As you stood upon this bulldozed building
Beside the settlements and their hills so green
As your tears gave way to grim determination
Among the ruins of the City of Jenin
And why should anybody wonder
As you stepped on board
The crowded bus across the Green Line
And you reached inside your jacket for the cord
Were you thinking of your neighbors buried bodies
As you made the stage for this scene
As you set off the explosives that were strapped around your waist
Were you thinking of the City of Jenin
Перевод песни
О, детка, что ты будешь помнить
Когда вы вспомните свой шестнадцатый год
Ужасный звук вертолетных боевых кораблей
Грохот танков, когда они приближались
По мере того, как мир обошел это дело
И я сжег еще один бак бензина
В тот день Dow Jones потерял пару очков
Пока вы плакали в городе Дженин
Они даже предупреждали родителей
Прежде чем они выдували окна с раковинами
Пока вы спрятались в подвале средней школы
Среди звонков церковных колоколов
Когда вы смотрели, как ваш учитель рушится у двери
А в Англии они жарили королеву
Вы были так далеки от мыслей многих
Скучаю в городе Дженин
Вы думали о насмешке солдат?
Или от дерьма они размазали по стенам
Вы думали о своем двоюродном брате после пыток
Или Тель-Авив и его блестящие торговые центры
Когда толстяки в своих особняках говорят, что вы не хотите мира
Вам интересно, что они означают?
Когда вы сидели среди зловония внутри темноты
В разрушенном городе Дженин
Что в твоем уме в тот день
При виде свободных глаз матери
Когда она лежала еще среди щебня
Под синим Ближневосточным небом
Когда вы стояли над этим бульдозером
Рядом с поселениями и их холмами, такими зелеными
Поскольку ваши слезы уступили место мрачной решимости
Среди руин города Дженин
И почему кто-нибудь удивляется
Когда вы вошли на борт
Переполненный автобус через зеленую линию
И ты добрался до своей куртки за шнур
Вы думали о том, что ваши соседи похоронили тела
Когда вы создали сцену для этой сцены
Когда вы отправили взрывчатку, которая была обвязана вокруг вашей талии
Вы думали о городе Дженине