David Rovics - If I Die Tomorrow текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «If I Die Tomorrow» из альбома «We Just Want the World» группы David Rovics.
Текст песни
If I die tomorrow
Maybe in a speeding car
You know I like to travel
With my notebook and guitar
But there’s too many cars out there
Not enough train tracks
I tried flapping my wings
But I just don’t have the knack
Don’t talk to me of accidents
In this great democracy
America will be the death of me If I die tomorrow
My body blown apart
By some child with a shotgun
Raging fire in his heart
Killed in some concrete jungle warzone
By some kid who never learned to write
Raised by desperation
And surviving the long night
In the wrong place at the wrong time
In this land of opportunity
America will be the death of me If I die tomorrow
From a pipe bomb beneath my seat
Or from drowning in the bathtub
Or choking on a piece of meat
You can rest assured
I did not mean to slip upon the grass
It was no one that I knew
Who rammed the plunger up my ass
It’s just that I was told
To speak freely
America will be the death of me But I may not die tomorrow
And my death will not give pause
To the coroner who may say
That I died of natural cause
Lungs black from breathing city air
Cancer coursing through my veins
I’ll be glowing in the dark
From the radiation rains
So here’s a toast to Uncle Sam
And to mortality
And America, which will be the death of me
Перевод песни
Если я умру завтра
Может быть, в машине с ускорением
Вы знаете, я люблю путешествовать
С моим ноутбуком и гитарой
Но там слишком много автомобилей
Недостаточно поездов
Я попытался взмахнуть крыльями
Но я просто не умею
Не говори со мной об авариях
В этой великой демократии
Америка станет смертью меня, если я умру завтра
Мое тело разнесено
У какого-то ребенка с дробовиком
Неистовый огонь в его сердце
Убито в некоторых конкретных джунглях
Некоторым малышам, которые никогда не учились писать
Поднятый отчаянием
И выжить долгой ночью
В неправильном месте в неподходящее время
В этой стране возможностей
Америка станет смертью меня, если я умру завтра
Из трубной бомбы под моим сиденьем
Или от утопления в ванной
Или задыхаясь от куска мяса
Вы можете быть уверены
Я не хотел проскользнуть по траве
Это был никто, я не знал
Кто тащил плунжер на мою задницу
Просто мне сказали
Свободно говорить
Америка будет смертью меня, Но я не могу умереть завтра
И моя смерть не даст паузу
Коронер, который может сказать
Что я умер от естественной причины
Легкие черные от дыхания городского воздуха
Рак, проходящий через мои вены
Я буду светиться в темноте
Из радиационных дождей
Итак, вот тост дяде Сэму
И к смертности
И Америка, которая будет смертью меня