David Rovics - All the Ghosts That Walk This Earth текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «All the Ghosts That Walk This Earth» из альбома «Songs for Mahmud» группы David Rovics.
Текст песни
I’ll tell you what happened, I was walkin' downtown
Makin' somethin' for May Day, pounding the ground
Some kid pulled a trigger, then I was dead
'Cause that’s what happens when a shotgun blows off your head
I was just twenty-four, much too young to die
My reason for living, I didn’t know why
I had no time to show what my life could be worth
Now I’m just another of all the ghosts that walk this earth
Yes, I wander the world and I see all the others
The dead and forsaken, my sisters and brothers
All of us wondering what are we doing here
Just stuck on this planet for who knows how many years
In Auschwitz or Baghdad, it’s always the same
Forgotten and restless, no one calling our name
I visit my old friends, they make love and give birth
While I’m just another of all the ghosts that walk this earth
And I wish I could show you all the places I’ve been
Where the flowers grow wild, where the napalm meets skin
I wish I could trade it and be back in my life
Maybe we’d live in China, maybe you’d be my wife
Maybe I would feel something, not just angry and sad
Always just wishing for the life that I had
I just watch you and your lover in such glorious mirth
While I’m just another of all the ghosts that walk this earth
Перевод песни
Я расскажу вам, что случилось, я шел в центр города
Макин в первый день, забивая землю
Какой-то малыш нажал на курок, потом я был мертв
Потому что это то, что происходит, когда дробовик сдувает тебя
Мне было всего двадцать четыре года, я слишком молод, чтобы умереть
Моя причина жить, я не знал, почему
У меня не было времени показать, что моя жизнь может стоить
Теперь я просто еще один из всех призраков, которые ходят по этой земле
Да, я блуждаю по миру, и я вижу всех остальных
Мертвые и оставленные, мои сестры и братья
Все мы задаемся вопросом, что мы здесь делаем
Просто застрял на этой планете, кто знает, сколько лет
В Аушвице или Багдаде это всегда одно и то же
Забытый и беспокойный, никто не назвал наше имя
Я посещаю своих старых друзей, они занимаются любовью и рожают
Хотя я всего лишь еще один из всех призраков, которые ходят по этой земле
И я хотел бы показать вам все места, где я был
Где растут цветы, где напалм встречается с кожей
Хотел бы я обменять его и вернуться в свою жизнь
Может быть, мы будем жить в Китае, может быть, ты будешь моей женой
Может быть, я почувствовал бы что-то, а не просто сердитое и грустное
Всегда просто желая жизни, что у меня было
Я просто наблюдаю за вами и вашим возлюбленным в таком славном весе
Хотя я всего лишь еще один из всех призраков, которые ходят по этой земле