David Knopfler - If God Could Make The Angels текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «If God Could Make The Angels» из альбома «Wishbones» группы David Knopfler.
Текст песни
So many songs about angels
It seems God makes 'em with his hands
So I guess this mess of falling angels
Must fit his immortal plans
How every flower should open
How every crippled bird should fly
And a cry of love from the deepest darkest oceans
Flies up through his brightest broken skies
I can’t point no fingers
You can’t do nothing more to me See here’s my broken hammer
(Can't play my A flat)
But I’m still playin' in that key
And in the holy saint’s asylum
There’s this patron for lost souls
Who’ve perjured grail for money
Mammon’s kingdom and his power
All is painted glory
Oh yeah glory holds a key
But here’s this broken hammer (can't fix this old
piano)
Seems sometimes you can’t get enough of me
.. . hurting
As the hammer hits the key
But if God could make them angels
With only mud and dust and sand
Making blood from living water
Man, I think I’d understand
He’d be in every flower that opens
He’d be the first new breath of spring
In the bird song high in the skies sailing clear across
the oceans
Some hear his voice in every bell that rings
They say it’s God who made the angels
From infinity and sand
But if Heaven made the angels
Who in hell made man?
If God could make angels
If God could make angels…
… Why in hell make man?
Перевод песни
Так много песен об ангелах
Кажется, Бог делает их руками
Поэтому я думаю, что этот беспорядок падающих ангелов
Должен соответствовать его бессмертным планам
Как каждый цветок должен открываться
Как должна летать каждая искалеченная птица
И крик любви из самых глубоких темных океанов
Пролетает сквозь самые яркие сломанные небеса
Я не могу указать пальцы
Ты больше ничего не можешь мне видеть. Вот мой сломанный молот
(Не могу играть в мою квартиру)
Но я все еще играю в этом ключе
И в приюте святого святого
Это покровитель за потерянные души
Кто проклинал грааль за деньги
Царство Маммона и его сила
Все окрашено славой
О да слава держит ключ
Но вот этот сломанный молот (не могу исправить этот старый
фортепиано)
Кажется, иногда вы не можете меня достать
... больно
Когда молот ударяет по ключу
Но если Бог может сделать их ангелами
Только грязь, пыль и песок
Получение крови из живой воды
Человек, я думаю, я пойму
Он будет в каждом цветке, который открывается
Он будет первым новым дыханием весны
В птичьей песне высоко в небесах
океаны
Некоторые слышат его голос в каждом звоне, который звонит
Говорят, что Бог создал ангелов
От бесконечности и песка
Но если Небеса сделали ангелов
Кто в аду создал человека?
Если бы Бог мог сделать ангелов
Если бы Бог мог сделать ангелов ...
... Почему в аду делают человека?