David Kincaid - The President’s Ball текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The President’s Ball» из альбома «The Irish-American's Song» группы David Kincaid.
Текст песни
No doubt you’ve all heard of the hop of Tim Lannigan
'Twas nothing to what I will tell you about.
At a spree I once had in great Washington City,
To see which I got all my new clothes out of spout.
One evening a ticket I got for the White House.
All dressed in my best on old Abe I did call.
Be jabbers, the fun it will ne’er be forgotten
The night I did dance at the president’s ball.
A servant, he stood at the door for to take me to Where Abraham and his lady did stand.
So nervous I felt that a trifle would shake me Til the lady herself took me gently in hand.
But when they struck up with a hundred wee fiddles,
And Billy O’Seward the dances did call,
There was me and old Chase and his wife and his daughters
Danced Father Jack Walsh at the president’s ball.
There was Henry Beecher and Barnum’s «What-is-it»
And the mayor of Squedunck with an Albany gal,
With ten thousand sutlers and army contractors
And brigadier generals no figures could tell.
There was Fernandy Wood and a host of place seekers
But soon a loud shout did ascend through the hall.
'Twas the people applauding brave Grant and McClellan,
The pride and the joy of the president’s ball.
A soldier, he came and he tried for to enter
With medals for battles all over his breast.
But being a private nobody durst venture
To let him come in there of shoddy the best.
The British ambassador when ready to leave,
And he managed to steal Mrs. Cunningham’s shawl.
And Miles O’Reiley, the prince of all poets,
He pinched all the spoons at the president’s ball.
When daylight broke, they stopped all the dancing,
And then there commenced such a hullabaloo.
For senator Sumner, he drank to Jeff Davis
And Stanton, he swore he would quick put them through.
Then at it they went like Tom King and Heenin
The police rushed in as the ladies did squall.
They carried Abe Lincoln home drunk on a stretcher
And that put an end to the president’s ball.
Перевод песни
Без сомнения, вы все слышали о прыжке Тима Ланнигана
«Нет ничего, о чем я тебе расскажу.
Когда-то я был в большом городе в Вашингтоне,
Чтобы увидеть, что я получил всю свою новую одежду из носа.
Однажды вечером я получил билет в Белый дом.
Все, одетые в моих силах на старом Эйбе, я позвонил.
Будь джабберами, забава не будет забыта
В ту ночь, когда я танцевала на балу президента.
Слуга, он стоял у двери, чтобы отвезти меня туда, где стоял Авраам и его дама.
Я так нервничал, что почувствовал, что пустяк меня потрясет. Сама леди взяла меня нежно в руке.
Но когда они наткнулись на сотню скудных скрипков,
И Билли О'Суард танцы действительно звонили,
Был я и старый Чейз, его жена и его дочери
Танцует отец Джек Уолш на баре президента.
Были Генри Бичер и Барнум «Что-есть-это»
И мэр Squedunck с олбани,
С десятью тысячами сатлеров и армейскими подрядчиками
И бригадир-генералы, которых ни одна фигура не могла сказать.
Был Фернанди Вуд и множество искателей места
Но вскоре громкий крик поднялся по коридору.
«Оба люди приветствуют храбрый Грант и Макклеллан,
Гордость и радость мяча президента.
Солдат, он пришел, и он попытался войти
С медалями для битв на всем протяжении его груди.
Но, будучи частным, никто не предпринимает
Чтобы позволить ему прийти туда дрянной, лучше.
Британский посол, когда он готов уйти,
И ему удалось украсть шаль миссис Каннингем.
И Майлз О'Рейли, принц всех поэтов,
Он ущипнул все ложки в баре президента.
Когда начался дневной свет, они прекратили все танцы,
И тут начался такой шум.
Для сенатора Самнера он выпил Джеффу Дэвису
И Стэнтон, он поклялся, что быстро пропустит их.
Тогда у него они пошли, как Том Кинг и Хеенин
Полиция ворвалась, когда дамы швыряли.
Они носили Абе Линкольна дома пьяным на носилках
И это положило конец шару президента.