David Kincaid - The Dreadful Engagement текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Dreadful Engagement» из альбома «The Irish-American's Song» группы David Kincaid.
Текст песни
You Irishmen and women too, draw near, both young and old
A dolefull lamentation now to you I will unfold
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
One hundred gallant Irishmen, we are left for to deplore
Whose bodies fell victim upon fair Columbia’s shore
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
It was at the siege of New Orleans, upon the ninth of May
Our Countrymen they suffered so upon that fatal day
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
They were engaged by five to one when charged on with the steel
But Erin’s sons did loudly cry we’ll die before we kneel
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
They were repulsed they could not stand exertion proved in vain
They strove to break the enemy’s force, and drive them from the plain
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
But alas their number it was too small and it gave them no fair play
Not one of them did near escape upon that fatal day
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
To see the streets that evening each heart would rend with pain
The human blood in rivers ran that can it flood a stream
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Men’s heads blown off their bodies most dismal for to see
And wounded men did loudly cry with pain and agony
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
The federals they did then advanced and broken through the town
They trampled dead and wounded men that lay upon the ground
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
The wounded called for mercy but none they did receive
They numbered them among the dead and threw them in the grave
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Three hundred killed and wounded that lay in their grave
One half of them were irish men far from their native shore
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Poor orphans now they may weep and cry and parents through the day
They let their lovely children go on to Americay
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
For ye that hear those doleful lines do not neglect to toil
An they everfore enlighten good On St Patricks Isle
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
And a drink upon our countrymen who left their native shore
Their friends may mourn for their loss they’ll never seem them more
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Now to conclude with these few lines, with grief I’ll say no more
You know it was through poverty they left their native shore
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
They had no one to heal their wounds may angels them surround
Before the throne of heaven may they wear a brilliant crown
With me too-rai-ah, m’faddle-deedle-da, too-rai-ar-rai-faddle-eedle-da,
too-nai-doh
Перевод песни
Вы, ирландцы и женщины тоже, приближайтесь, как молодые, так и старые
Теперь до тебя дозвонится плач, я развожу
Со мной тоже - ра-ах, м'фаддле-дедле-да, слишком-ра-ар-рей-фэйдл-эдле-да,
слишком Най-DOH
Сто галантских ирландцев, нас оставляют сожалеть
Чьи тела стали жертвами справедливого побережья Колумбии
Со мной тоже - ра-ах, м'фаддле-дедле-да, слишком-ра-ар-рей-фэйдл-эдле-да,
слишком Най-DOH
Это было при осаде Нового Орлеана, девятого мая
Наши соотечественники, которых они так страдали в тот роковой день
Со мной тоже - ра-ах, м'фаддле-дедле-да, слишком-ра-ар-рей-фэйдл-эдле-да,
слишком Най-DOH
Их привлекали пять к одному, когда они заряжались сталью
Но сыновья Эрин громко плакали, мы умрем, прежде чем мы станем на колени
Со мной тоже - ра-ах, м'фаддле-дедле-да, слишком-ра-ар-рей-фейдл-эдле-да,
слишком Най-DOH
Они были отбиты, они не выдержали напряжения, доказано тщетно
Они стремились разбить силу противника и вывести их из равнины
Со мной тоже - ра-ах, м'фаддле-дедле-да, слишком-ра-ар-рей-фэйдл-эдле-да,
слишком Най-DOH
Но, увы, их количество было слишком маленьким, и это не давало им честной игры
Ни один из них не убежал в тот роковой день
Со мной тоже - ра-ах, м'фаддле-дедле-да, слишком-ра-ар-рей-фэйдл-эдле-да,
слишком Най-DOH
Чтобы увидеть улицы в тот вечер, каждое сердце раздирается с болью
Пролилась человеческая кровь в реках, которая может наводнить поток
Со мной тоже - ра-ах, м'фаддле-дедле-да, слишком-ра-ар-рей-фэйдл-эдле-да,
слишком Най-DOH
Мужские головы смутили их тела, самые мрачные, чтобы видеть
И раненые громко плакали от боли и агонии
Со мной тоже - ра-ах, м'фаддле-дедле-да, слишком-ра-ар-рей-фэйдл-эдле-да,
слишком Най-DOH
Затем федералы продвинулись и прорвались через город
Они растоптали мертвых и раненых людей, которые лежали на земле
Со мной тоже - ра-ах, м'фаддле-дедле-да, слишком-ра-ар-рей-фейдл-эдле-да,
слишком Най-DOH
Раненые призвали к милосердию, но никто из них не получал
Они пронумеровали их среди мертвых и бросили их в могилу
Со мной тоже - ра-ах, м'фаддле-дедле-да, слишком-ра-ар-рей-фейдл-эдле-да,
слишком Най-DOH
Триста убитых и раненых, которые лежат в их могиле
Одна половина из них были ирландскими мужчинами вдали от своего родного берега
Со мной тоже - ра-ах, м'фаддле-дедле-да, слишком-ра-ар-рей-фейдл-эдле-да,
слишком Най-DOH
Бедные сироты теперь могут плакать и плакать, а родители - через день
Они пускают своих прекрасных детей в Америку
Со мной тоже - ра-ах, м'фаддле-дедле-да, слишком-ра-ар-рей-фэйдл-эдле-да,
слишком Най-DOH
Ибо вы, которые слышат, что эти печальные строки не пренебрегают трудом
Они до сих пор просвещают добро на острове Сент-Патрикс
Со мной тоже - ра-ах, м'фаддле-дедле-да, слишком-ра-ар-рей-фейдл-эдле-да,
слишком Най-DOH
И выпить на наших соотечественников, покинувших свой родной берег
Их друзья могут оплакивать их потерю, они никогда не будут казаться им больше
Со мной тоже - ра-ах, м'фаддле-дедле-да, слишком-ра-ар-рей-фейдл-эдле-да,
слишком Най-DOH
Теперь, чтобы завершить эти несколько строк, с горечью я больше не скажу
Вы знаете, что через нищету они покинули свой родной берег
Со мной тоже - ра-ах, м'фаддле-дедле-да, слишком-ра-ар-рей-фейдл-эдле-да,
слишком Най-DOH
У них не было никого, кто мог бы исцелить свои раны, может быть, их окружают ангелы
Перед престолом небес они могут носить блестящую корону
Со мной тоже - ра-ах, м'фаддле-дедле-да, слишком-ра-ар-рей-фейдл-эдле-да,
слишком Най-DOH