David Dondero - South of the South текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «South of the South» из альбома «Golden Hits, Vol. 1» группы David Dondero.
Текст песни
i was just a tender chicken in the Florida rotisserie
my own sweat’s basting me,
thunder storms are chasing me i bit into a lighting bolt
my own tongue began to smoke
i woke up with an empty mouth
watched the watch tick backwards
south of the south
the csx (?) vibrates the tracks
mighty roaring shakes the shacks
purple skies and orange moons
plants are confident in June
the humidity — it’s thick, you can cut it with a knife
if you’d like to take a breath here, honey,
I’m gonna cut you out a slice
so I developed gills and I moved into the aquifer
fell asleep in Wakulla springs
woke up down in Jupiter
than i moved back to the land,
high into an orange tree
was set for life with citrus
but my body couldn’t take this
acidity
so I strolled down to Miami
tried to find myself some friends
found myself in south beach,
and i met some manikins
who smelled of coconuts and Coppertone
like those smells real well
but as far as conversations go,
I guess that it stopped at the start
of the smell
it was Elvis and Sinatra
now where’s your wallet, man, I got ya'
but now if you’re poor like me,
they let poor people like me be they say that north beach is a war zone
High rise hotels hollowed out
but now we were living large,
we were stepping out
into a thirty dollar beach front motel
down south of the south
south of the south
down in north Miami
south of the south
my and my old lover Terry
south of the south
we were practically married
so I jumped my pogo stick
all the way to Ybor city
where they burned up a couple blocks,
and to me seemed like a pity
that was once a Cuban district and a center for the arts
was now a mall like atmosphere
homogonous and insincere
they burned it’s heart right out
down south of the south
so I became the snake bird
an old swamp turkey
and some redneck tried to shoot me,
tried to make swamp turkey jerky
but I evaded all his bullets
and i flew into the gulf
and i jumped upon a west wind (?) out to a safer heaven
out near Alcaniz and balin (?)
down south
south of the south
in the town of Pensacola
riding bikes like we were kids
over cobble stones and brick
they fenced moonlit bridge (?)
there’s a sandlot shotgun shack
to move all rusted out (?)
and there’s a couch on every front porch
flapping screen doors
ants on the apple cores
pop’s boiled peanuts and more
down south
south of the south
south of the south
south of Opelika
south of the south
south of Tuscaloosa
south of the south
old Alpharetta
south of the south
south Carolina
south of the south
down south of the south
Перевод песни
я был просто нежным курицей во Флориде
мой собственный пот набрасывает меня,
грозовые штормы преследуют меня, я вколол в болт освещения
Мой собственный язык начал курить
Я проснулся с пустым ртом
Наблюдал, как часы гаснут назад
к югу от юга
csx (?) вибрирует дорожки
могучий рев трясет лачуг
пурпурное небо и оранжевые луны
заводы уверены в июне
влажность - она толстая, вы можете разрезать ее ножом
если вы хотите отдохнуть здесь, дорогая,
Я собираюсь вырезать вам кусочек
поэтому я разработал жабры, и я перешел в водоносный горизонт
заснул в источниках Вакуллы
проснулся в Юпитере
чем я вернулся на землю,
Высоко в оранжевое дерево
был установлен на жизнь цитрусовыми
Но мое тело не могло принять это
кислотность
Поэтому я прогулялся до Майами
Пытался найти себе друзей
Оказался на южном пляже,
и я встретил некоторые манекены
который пахнул кокосами и Coppertone
Как эти запахи очень хорошо
Но поскольку разговоры идут,
Я предполагаю, что он остановился в самом начале
запаха
это были Элвис и Синатра
теперь, где твой кошелек, мужик, я получил тебя,
но теперь, если вы бедны, как я,
они позволяют бедным людям, как я, говорят, что северный берег - это военная зона
Высокие отели, выдолбленные
Но теперь мы жили большими,
мы выходили
в тридцатиэтажный мотель на пляже
к югу от юга
к югу от юга
вниз в северном Майами
к югу от юга
мой и мой старый любовник Терри
к югу от юга
мы были практически женаты
так что я прыгнул на свою пого-палку
До самого города Ибо
где они сгорели пару блоков,
И мне показалось жалко
который когда-то был кубинским районом и центром искусств
был теперь центром, подобным атмосфере
Гогогонный и неискренний
Они сожгли сердце!
К югу от юга
поэтому я стал змеиной птицей
старая болотная индейка
И какая-то рыжая попыталась меня застрелить,
пытался сделать тупик турки тупой
Но я уклонился от всех его пуль
И я полетел в залив
и я вскочил на западный ветер (?) на более безопасное небо
Недалеко от Алканиза и Балина (?)
вниз на юг
К югу от юга
В городе Пенсакола
Катание на велосипедах, как мы были детьми
Над булыжными камнями и кирпичом
Они огородили лунный мост (?)
Есть пескоструйная лачуга
переместить все ржавые (?)
И на каждом переднем крыльце есть кушетка
раздвижные дверцы
Муравьи на яблочных ядрах
поварские вареные арахисы и многое другое
вниз на юг
К югу от юга
К югу от юга
к югу от Опелика
К югу от юга
К югу от Тускалусы
К югу от юга
старый Альфаретта
к югу от юга
Южная Каролина
к югу от юга
к югу от юга