David Bowie - Janine текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Janine» из альбома «David Bowie (aka Space Oddity)» группы David Bowie.
Текст песни
Oh my love, Janine
I’m helpless for your smile.
Like a Polish wanderer,
I travel onwards to your land.
And were it not just for the jewels I’d close your hand
Your strange demand
To 'collocate' my mind
Scares me into gloom.
You’re too intense,
I’ll have to keep you in your place.
I’ve no defence.
I’ve got to keep the veil on my face.
Janine, Janine, you'd like to know me well,
But I’ve got things inside my head
That even I can’t face.
Janine, Janine, you'd like to crash my walls,
But if you take an axe to me You’ll kill another man
Not me at all.
You’re fey, Janine,
A tripper to the last.
But if I catch you standing on my toes
I’ll have a right to shout you down.
For you’re a lazy stream
In which my thoughts would drown.
So stay, Janine
And we can glide along.
I’ve caught your for laughs,
I’m not obliged to read you statements of the year.
So take your glasses off
And don’t act so sincere.
Janine, Janine, you'd like to know me well,
But I’ve got things inside my head
That even I can’t face.
Janine, Janine, you'd like to crash my walls,
But if you take an axe to me You’ll kill another man
Not me at all.
Перевод песни
О, моя любовь, Джанин
Я беспомощна для вашей улыбки.
Как польский странник,
Я отправляюсь на твою землю.
И будь это не только для драгоценностей, я бы закрыл твою руку
Ваш странный спрос
Чтобы «совместить» мой разум
Меня пугает.
Вы слишком интенсивны,
Я должен буду держать тебя на твоем месте.
У меня нет защиты.
Я должен держать вуаль на моем лице.
Джанин, Джанин, ты хочешь меня хорошо знать,
Но у меня есть вещи в моей голове
Это даже я не могу.
Джанин, Джанин, ты хотел бы разрушить мои стены,
Но если ты сделаешь топор для меня, ты убьешь другого человека
Не меня.
Ты фей, Джанин,
Треппер до последнего.
Но если я поймаю тебя на ногах
Я имею право вас орать.
Ибо вы ленивый поток
В которых мои мысли утонули бы.
Так что останься, Джанин
И мы можем скользить.
Я поймал тебя за смех,
Я не обязан читать вам заявления года.
Так что снимай очки
И не действуйте так искренне.
Джанин, Джанин, ты хочешь меня хорошо знать,
Но у меня есть вещи в моей голове
Это даже я не могу.
Джанин, Джанин, ты хотел бы разрушить мои стены,
Но если ты сделаешь топор для меня, ты убьешь другого человека
Не меня.