Dario Moreno - Paques à la trinité текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Paques à la trinité» из альбома «Calypsos» группы Dario Moreno.
Текст песни
Chaque jour est un jour d'été
Sous le ciel de l’ile de la Trinité.
On s’y sent comme un invité
Quand on y passe, on voudrait y rester.
Le jour de Pâques à la Trinité
Les cloches plaquent de joyeux accords,
Les drapeaux claquent et dans le port
Le mât de chaque barque est pavoisé.
Le jour de Pâques à la Trinité
De la baraque au joli château
Quand on attaque le calypso
Les filles nous appellent pour danser.
Mais cette fête-là
N’est pas faite pour moi
Je perds en ce beau jour
Mon grand amour.
Le jour de Pâques à la Trinité
Les gars s’embarquent sur de grands voiliers
Et quand ils partent pour naviguer
Il n’y a plus que des yeux pour pleurer.
Chaque jour est un jour sans fin
Sous le ciel de l’ile de la Trinité
Ton amour est parti bien loin,
Il t’aimait bien trop peu pour y rester.
Le soir de Pâques à la Trinité,
Viennent d’autres barques relâchant par là,
Il en descend de très beaux gars
Venant chercher les filles pour danser.
La nuit de Pâques à la Trinité,
Les feux de joie s’allumant en rond
Les yeux brillants des filles et des garçons
Laissent prévoir partout de la gaieté.
Et cette fête-là
Est faite aussi pour moi
Tant pis si ton amour
Vogue au long cours.
Le jour de Pâques à la Trinité
Tous ceux qui partent laissant leur amour
Quand ils s’embarquent devraient penser
Que les chagrins d’amour sont les plus courts.
(Merci à alain thonon pour cettes paroles)
Перевод песни
Каждый день - летний день
Под небом острова Троицы.
Это похоже на гостя
Когда мы идем туда, мы хотим остаться там.
Пасха в Троице
Колокола хлопают веселыми аккордами,
Флаги захлопываются и в порту
Мачта каждой лодки отмечена.
Пасха в Троице
Из хижины в красивый замок
Когда вы атакуете калипсо
Девушки зовут нас танцевать.
Но этот праздник
Не сделано для меня
Я теряю в этот прекрасный день
Моя великая любовь.
Пасха в Троице
Ребята приступают к высоким кораблям
И когда они уходят в плавание
Есть только глаза, чтобы плакать.
Каждый день - бесконечный день
Под небом острова Троицы
Ваша любовь прошла очень далеко,
Он слишком любил тебя, чтобы остаться.
Вечер Пасхи в Троицу,
Исходя из других лодок, отдыхающих там,
Это происходит от очень хороших парней
Приходится, чтобы заставить девочек танцевать.
Ночь Пасхи до Троицы,
Костры загорелись
Яркие глаза девушек и мальчиков
Пусть повсюду будет выглядеть весело.
И этот праздник
Также сделано для меня
Тем хуже, если ваша любовь
Vogue по пути.
Пасха в Троице
Все те, кто оставляют свою любовь
Когда они встанут, подумайте
Пусть скорби любви будут самыми короткими.
(Спасибо alain thonon за эту лирику)