Dar Williams - Mark Rothko Song текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Mark Rothko Song» из альбома «The Honesty Room» группы Dar Williams.
Текст песни
The blue it speaks so full
It’s like the beauty one can barely stand
Or too much things dropped in your hand
And there’s a green like the peace
In your heart sometimes
Painted underneath the sheets of ashy snow
And there’s a blue like where the urban angels go, very bright
Now the Calder mobile tips a biomorphic sphere
Then it swings its dangling pieces
round to other paintings here
Your behavior is so male
It’s like you can’t explain yourself to me
I think I’ll ask Renoir to tea
For his flowers are as real as they are all the time
And the sunlight sets the furniture aglow
It’s a pleasant time as far as people go, how far do they go?
Well his roses are perfect and his words have no wings
I know what he can give me and I like to know these things
I met her at the funeral
She said I don’t know what he meant to me
I just know he affected me An effect not unlike his art,
I believe
The service starts and we are in the know
He had so much to say but more to show, and ain’t that true of life?
So we weep for a person who lived at great cost
Yet we barely knew his powers till we sensed that we had lost
A friend and I in a museum room
She says, «Look at Mark Rothko’s side
Did you know about his suicide?
Some folks were born with a foot in the grave, but not me, of course»
And she smiles as if to say we’re in the know
Then she names a coffee place where we can go, uptown
Now the painting is desperate, but the crowds wash away
In a world of kind pedestrians who’ve seen enough today
Перевод песни
Синий говорит так полно
Это похоже на красоту, с которой едва можно встать
Или слишком много вещей упало в вашей руке
И есть зеленый, как мир
Иногда в твоей душе
Окраска под листами пепельного снега
И есть синий, как городские ангелы, очень яркие
Теперь мобильник Calder называет биоморфную сферу
Затем он качается своими оборванными кусками
Круглый к другим картинам здесь
Ваше поведение настолько мужское
Это похоже на то, что ты не можешь мне объяснить
Думаю, я попрошу Ренуара чаю
Ведь его цветы столь же реальны, как и все время
И солнечный свет устанавливает мебель
Это приятное время, когда люди идут, как далеко они идут?
Ну его розы прекрасны, и у его слов нет крыльев
Я знаю, что он может мне дать, и мне нравится знать эти вещи
Я встретил ее на похоронах
Она сказала, что я не знаю, что он имел в виду для меня
Я просто знаю, что он повлиял на меня. Эффект, не похожий на его искусство,
Я верю
Служба начинается, и мы находимся в курсе
Ему было так много, чтобы сказать, но больше, чтобы показать, и это не так, как в жизни?
Поэтому мы плакаем за человека, который жил с большими затратами
Но мы едва знали его силы, пока не почувствовали, что потеряли
Друг и я в комнате для музеев
Она говорит: «Посмотрите на сторону Марка Ротко
Вы знали о его самоубийстве?
Некоторые люди родились с ногой в могиле, но не я, конечно »
И она улыбается, как бы говоря, что мы в курсе
Затем она называет место для кофе, куда мы можем отправиться, в центр города
Теперь картина отчаянная, но толпы смываются
В мире добрых пешеходов, которые уже сегодня видели