Dany Dan - La ville текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La ville» из альбома «Poétiquement correct» группы Dany Dan.
Текст песни
[Couplet 1)
J’ai l’esprit d’un jeune premier et la niac d’un loup
Le calme d’un roi mais méfie-toi j’ai l’style d’un fou
Pour la monnaie plein d’mes reufs déconnent
Passent en prison leur jours
Mais l’cash nous tourne autour et j’ai l'œil du cyclone
Je tire et les nègs aiment le jet
Car je shoote pour la liberté comme la mitraillette du Che
C’est la ville qui m’a rendu malade, rendu clean, rendu salace
Pissant dans la nuit d’puis le haut d’un palace
Le nèg est scandaleux je marche dans Paname
Comme un gorille à dos argenté j’veux mon sac de banane
J’ai sur l’dos Pelle Pelle, Marc Buchanan
Et j’bouge à pied comme en auto Dan se pavane
Dans la ville…
Dans la ville
Hein, c’est pas un film mec
C’est ma vie
C’est ma rime yo
C’est Dany Dan
Ça doit faire mal de naître, ça doit faire mal de mourir
Parfois j’ai mal de peiner comme j’ai mal de sourire
Les problèmes sont souvent financiers
De mon balcon j’vois une jungle malgré l’horizon accidenté
Je lève l’encre mais je n’ai rien d’un marin
Le stylo pèse une tonne quand j’en ai un dans ma main
J'écris l’aujourd’hui, l’hier
Et quand j’fais parler l’lendemain c’est jamais sans une prière
Babylone adore les drames, le vice s’y terre
Que du sexe dans les campagnes publicitaires
Plein de violence et de sang dans les longs métrages
Beaucoup pense qu'ça influence les jeunes à faire naufrage
Dans la ville…
Hein, c’est pas un film mec
C’est juste ma rime
Ma vie
Dany
J’suis en feu, Jordan j’brûle qui je veux
Celui qui m’tuera mourra avec moi, comprendra qui le veux
Je n’ai jamais voulu jouer les cailles
Mais j’me suis déjà vu gun en poche
Vex', prêt à shooter mes balles
Et je n’donnerais pas tous les détails, j’en suis pas fier
J'étais jeune et bête pour un rien mon sexe doublait de taille
On m’a remis sur le droit chemin en une phase genre:
Fais gaffe avec ta lame tu vas planter quelqu’un
Punchline, le nèg avait raison
La plupart d’mes potes de l'époque ont connu la prison
J’ai roulé ma bosse loin
Y a eu mille Dany Dan, je fus lui ou lui une fois au moins
Dans la ville…
Dans la ville…
Hein, c’est pas un film mec
C’est juste ma rime
Ma vie
Dany
Retour en force, le jour on bosse, la nuit on bringue
J’lance une pièce, parfois une feuille à ceux qui n’ont rien
La ville n’est qu’un ogre et son ventre un gouffre
Les gens ne s’aiment pas, les fachos font des scores de ouf
Le jeu s’appelle: j’tuerai pour des billets
Où ceux qui perdent finissent avalés, digérés puis chiés
Et j’insiste y a plus d’repère, de principe
Franchement demande au prêtre, à l’instit
La ville est belle vu des collines calmes
De loin les sirènes sont si douces
Qu’on oublierait presque qu’elles hurlent au drame
J'écris ma vie ainsi que celle des autres
Ne va pas croire qu’suis du genre à fouiller dans les selles des autres et…
Перевод песни
[Стих 1)
У меня есть ум молодого первого и ниак волка
Спокойствие короля, но будь осторожен, у меня стиль сумасшедшего
За валюту полно моих Реутов возиться
Проводят в тюрьме свои дни
Но деньги вертятся вокруг нас, и я смотрю на циклон
Я стреляю, и негры любят бросок
Потому что я стреляю за свободу, как пулемет Че
Это город, который сделал меня больным, сделал чистым, сделал грязным
Писает в ночь, а затем в верхней части дворца
Nèg возмутительно я иду в Paname
Как горилла с серебряным рюкзаком, я хочу свой банановый мешок.
У меня на спине лопата лопата, Марк Бьюкенен
И я двигаюсь пешком, как в машине Дэн
В городе…
В городе
Это не фильм, чувак.
Это моя жизнь.
Это моя рифма йо
Это Дани Дэн.
Должно быть больно родиться, должно быть больно умереть
Иногда мне больно рисовать, как мне больно улыбаться
Проблемы часто финансовые
С моего балкона я вижу джунгли, несмотря на неровный горизонт
Я поднимаю чернила, но у меня нет ничего от матроса
Ручка весит тонну, когда у меня в руке
Я пишу сегодня, вчера
И когда я говорю на следующий день это никогда не без молитвы
Вавилон обожает драмы, в них кроется порок
Чем секс в рекламных кампаниях
Полный насилия и крови в художественных фильмах
Многие считают, что это влияет на то, как молодые люди терпят кораблекрушение
В городе…
Это не фильм, чувак.
Это просто моя рифма
Моя жизнь
Дэни
Я горю, Джордан, Я горю, кого хочу.
Тот, кто убьет меня, умрет вместе со мной, поймет, кто этого хочет.
Я никогда не хотел играть в перепелов.
Но я уже видел пистолет в кармане
Vex', готовы стрелять мои пули
И я не буду рассказывать все подробности, я не горжусь этим
Я была молода и глупа, потому что мой секс удваивался в размерах
Меня вернули на правильный путь в жанровой фазе:
Будь осторожен со своим клинком, ты посадишь кого-нибудь.
Панчлайн, НЭГ был прав.
Большинство моих тогдашних приятелей были в тюрьме.
Я покатил свой горб прочь
Там была тысяча Дани дан, я был он или он один раз, по крайней мере
В городе…
В городе…
Это не фильм, чувак.
Это просто моя рифма
Моя жизнь
Дэни
Возвращайся, днем работаешь, ночью возишься.
Я бросаю монету, иногда лист тем, у кого ничего нет
Город-просто людоед, а его живот-пропасть
Люди не любят друг друга, fachos делают оценки УФ
Игра называется: убью за билеты
Где те, кто проигрывает, в конечном итоге проглатывают, переваривают, а затем откашливаются
И я настаиваю на более ориентир, принцип
Откровенно спрашивает священник, в
Город прекрасен, если смотреть на тихие холмы
Издалека сирены так сладко
Что мы почти забудем, что они кричат о драме
Я пишу свою жизнь, а также Жизнь других людей
Не поверит, что я из тех, кто рылся в чужих седлах и…