Danny Schmidt - Cleopatra текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Cleopatra» из альбома «Make Right the Time» группы Danny Schmidt.
Текст песни
She told me that her name was Cleopatra when we met
And I didn’t mind at all though she was lying I suspect
I told her I’m the emperor of all that I survey
«You can call me Alexander» -- well, she said that that was great
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
She told me ‘bout a boyfriend who’d proposed in middle school
And stories of her family I could tell she wished were true
It was Christmas in the Catskills and Easter on the cape
And Mama married money, and Daddy by mistake
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
And I told her ‘bout the time I got arrested in the park
For kissing after curfew and then for talking smart
And as they drove me to the station house, in cuffs and in conceit
I found a quarter bag of weed that’d been stuffed down in the seat
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
I told her ‘bout the incident with fireworks and doves
And she told me about Somoa and lilikoi and love
And we compared our notes on marketplaces, Brownsville and Bombay
And how the story of your life is always yours to trade away
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
But when things got quiet, she got far
And I caught a tiny glimpse of Cleopatra’s heart
Curled up in candlelight at home
And her fingers smelled like cigarettes and another night alone
There comes a time in every barroom night when the light starts getting strange
And the shadows and the highlights start to cross and start to change
In the hollow of her cheekbones hid both fantasy and flight
As she kissed me on the lips and disappeared into the night
Going round, this old mobile, going round
It’s just as easy talking up as talking down
Перевод песни
Она сказала мне, что ее зовут Клеопатра, когда мы встретились
И я не возражал, хотя она лгала, я подозреваю
Я сказал ей, что я император всего, что я рассматриваю
«Вы можете называть меня Александром» - ну, она сказала, что это здорово
Идти вокруг, этот старый мобильный, обходит
Это так же легко говорить, как говорить
Она рассказала мне о бойфренде, который предложил в средней школе
И истории ее семьи, которые я мог сказать, что она хотела, были правдой
Это было Рождество в Катскиллах и Пасху на мысе
И мама вышла замуж за деньги, а папа по ошибке
Идти вокруг, этот старый мобильный, обходит
Это так же легко говорить, как говорить
И я сказал ей: «Время, когда меня арестовали в парке
Для поцелуев после комендантского часа, а затем для разговора умных
И когда они отвезли меня на станцию, в манжеты и в тщеславии
Я нашел четверть мешка с сорняками, которые были набиты на сиденье
Идти вокруг, этот старый мобильный, обходит
Это так же легко говорить, как говорить
Я сказал ей, что инцидент с фейерверками и голубями
И она рассказала мне о Сомоа и Лиликои и любви
И мы сравнили наши заметки о рынках, Браунсвилле и Бомбее
И как история вашей жизни всегда ваша, чтобы торговать
Идти вокруг, этот старый мобильный, обходит
Это так же легко говорить, как говорить
Но когда все стало тихо, она далеко
И я поймал крошечный взгляд на сердце Клеопатры
Курение при свечах дома
И пальцы ее пахли, как сигареты, и еще одна ночь
Наступает время в каждую ночь в барной стойке, когда свет начинает странствовать
И тени и блики начинают переходить и начинают меняться
В полости ее скул прятались как фантазия, так и бегство
Когда она поцеловала меня в губы и скрылась в ночи
Идти вокруг, этот старый мобильный, обходит
Это так же легко говорить, как говорить