DANNY O'KEEFE - Mad Ruth / The Babe текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Mad Ruth / The Babe» из альбомов «Danny O'Keefe Classics» и «Breezy Stories» группы DANNY O'KEEFE.
Текст песни
One day I was thinkin' 'bout the Babe
And the memories he left behind of the Old Ball Game
Shame of it is, they’re almost gone
But there’re still a few pieces
I can recall
The catcher says to Ruth
You know it’s just a game
You win you lose
But it’s all the same
The Babe would turn and say
You know, you’re right
But I still love to play
And Ruth she turns to me
And wonders where I am
And where I’d be if she didn’t care
I return to Ruth to say
I’d be all right, baby
But I’d still love to play
The pitcher throws at Ruth
He can’t afford to miss
He held the ball
Like a stolen kiss
And the Babe just let it fly
And apologized like he’d hurt the guy
Mad Ruth just loves to bitch
You can’t afford the miss
You make your deal
As you steal a kiss
And she never said goodbye
She really loved the game
Hardly knew the guy
Mad Ruth, you should have known the Babe
He loved the things he’d never had
And he made you happy
As he made you sad
The Babe here in my head
Seems like he never left
I heard the news like someone deaf
It was nineteen-forty-eight
He’d played a game
But he’d made it great
Mad Ruth sits on the couch
In someone else’s room
«I win, you lose
It’s just a game», she’ll say
You know, she’s right
But I’d still love to play
Mad Ruth, you would have loved the babe
She wanted things you never had
And she made you happy
Till she left you, sad
One evening I was thinkin' 'bout the babe
And the memories she left behind
Of the old ball game
Shame of it is, they’re almost gone
But there are still a few pieces I can recall
Mad Ruth, you shoulda known the Babe…
Перевод песни
Однажды я думал о малыше
И воспоминаниях, которые он оставил после старой игры в мяч.
Позор в том, что они почти ушли,
Но есть еще несколько кусочков,
Которые я могу вспомнить,
Ловец говорит Рут.
Ты знаешь, что это просто игра,
В которой ты выигрываешь, ты проигрываешь.
Но это все одно и то же.
Малышка повернулась и сказала:
Знаешь, ты права,
Но я все еще люблю играть,
А Рут поворачивается ко мне
И гадает, где я
И где бы я был, если бы ей было все равно.
Я возвращаюсь к Рут, чтобы сказать,
Что со мной все будет в порядке, детка,
Но я все равно люблю играть
В кувшин, бросающий Рут,
Которую он не может позволить себе пропустить.
Он держал мяч,
Как украденный поцелуй,
И малышка просто позволила ему взлететь
И извинилась, будто он причинил боль парню,
Безумная Рут просто любит суку.
Ты не можешь позволить себе Мисс,
Ты заключаешь сделку,
Когда крадешь поцелуй,
А она никогда не прощается.
Она очень любила игру,
Едва знала парня,
Безумная Рут, ты должна была знать малышку.
Он любил то, чего у него никогда не было,
И он делал тебя счастливой,
Когда он делал тебя грустной.
Малышка в моей голове.
Кажется, он никогда не уходил.
Я слышал новости, как будто кто-то глухой,
Было девятнадцать-сорок восемь,
Он играл в игру,
Но он сделал ее великолепной.
Бешеная Рут сидит на диване
В чужой комнате «
" я побеждаю, ты проигрываешь.
Это просто игра», - скажет она.
Ты знаешь, она права,
Но я все равно люблю играть.
Безумная Рут, ты бы полюбила малышку.
Она хотела того, чего у тебя никогда не было.
И она делала тебя счастливой,
Пока не оставила тебя, грустной.
Однажды вечером я думал о малышке
И воспоминаниях, которые она оставила после
Старой игры в мяч.
Позор в том, что они почти ушли,
Но есть еще несколько кусочков, которые я могу вспомнить,
Безумная Рут, ты должна была знать малышку...