Daniel Landa - POZDRAV Z FRONTY текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с чешского на русский язык песни «POZDRAV Z FRONTY» из альбомов «Best Of» и «Pozdrav Z Fronty» группы Daniel Landa.
Текст песни
Je na nádhernej večer, tak začínám psát
a víno mi dodalo sil.
Bůh je mi svědkem,že měl jsem tě
rád — to tenkrát snad ještě byl.
Tvý dopisy všechny jsem tisíckrát čet,
v nich stálo, jak v tvým klínu spím.
Však s posledním volnem se roztříštil
svět v němž nikdy tě neopustím.
Pak u vlaku ty — cizí žena! Promiň
mi, že jsem ti lhal.
Ještě teď slyším tě toužebně sténat …
Tu tvoji fotku jsem roztrhal.
Už nepřijdu nikdy tou pěšinou k vám.
Víš, já jsem teď tady ty tam.
U díry v blátě se sám sebe ptám,
a sám si i odpovídám …
… proč u vlaku jste stály na mě jste se smály,
ty a moje máma, starší cizí dáma.
Dětskej pokoj? K smíchu ! Povečeřím
v tichu.
Rozhovory váznou, vždyť mám duši
prázdnou.
Vzpomínky jen bolí ať už na cokoli.
Ztracenej je klíč … Už abych byl pryč!
Zpátky se chci vrátit, ne se tady ztratit.
Fronta zpátky láká, domov pro vojáka.
Když země je rozrytá polibky děl
a hvízdání protíná vzduch,
píše ti kacíř, co do pekla chtěl pro
mámení barevnejch stuh.
Pro tenhle okamžik nemůžu lhát a utíkat
jak malej kluk.
Ať jinej zabuší u vašich vrat — mě uhranul
polnice zvuk.
Když zatroubí nám k boji, tak to za to
stojí. Nenávist i láska — kolem země praská.
Plameny se mají, když si s náma hrají.
Pak nastane klid a my snad můžem jít
každej do svý díry bez boha a víry.
Z ušlápuejch branců zbyla banda kanců!
Tak se teda měj a něco si přej,
než se nebe zřítí a tím skončí žití.
A tak posílám ti pozdrav z fronty. Oheň
už přestává hřát. Víno je silný a teploučký
střílny, přijmou mě s láskou až odejdu spát.
Перевод песни
Это замечательный вечер, поэтому я начинаю писать
и вино дало мне силы.
Бог - это мое свидетельство, что я имел вас
Вроде - он все еще был там.
Ваши письма - тысячи раз,
Это было похоже на то, как я сплю на коленях.
Но с последним днем он сжался
Мир, в котором я никогда не оставлю тебя.
Тогда на поезде вы - странная женщина! Извините
что я лгал вам.
Я до сих пор слышу, как ты стонаешь вчера ...
Я разорвал твою фотографию.
Я больше никогда не вернусь к тебе.
Знаешь, я здесь прямо здесь.
В яме в грязи, я спрашиваю себя:
И я отвечаю себе ...
... почему в поезде вы стояли на меня, вы смеялись,
вы и моя мама, пожилая иностранная леди.
Детская комната? Смеяться! Я пообедаю
в тишине.
Связи связаны, у меня есть душа
пустой.
Воспоминания просто больно.
Потерянный - это ключ ... Уже ушел!
Я хочу вернуться, чтобы не потеряться здесь.
Фронт притягивает домой солдата.
Когда земля треснет поцелуями
И свист вмешивается в воздух,
Еретик пишет то, что хотел от ада
цветные ленты.
На этот момент я не могу лгать и убегать
Как маленький мальчик.
Пусть другой задушит твою дверь - меня избили
Звук трубы.
Когда он звонит нам, чтобы сражаться, так это
выделяется. Ненависть и любовь - страна ползает.
Пламя - это когда они играют с нами.
Тогда приходит мир, и мы можем идти
каждый в вашу дыру без бога и веры.
От кустов осталось куча хряков!
Итак, возьмите себя, и вы хотите что-то,
Прежде чем небеса упадут и, таким образом, жизнь закончится.
И поэтому я посылаю вам привет из очереди. огонь
Больше не играет. Вино крепкое и теплое
Они будут принимать меня с любовью, пока я не пойду спать.