Danakil - Nord-Sud текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Nord-Sud» из альбома «Dialogue de sourds» группы Danakil.
Текст песни
Le schéma est classique
et pour des raisons obscure
le monde le connait
mais voila qu’il perdure
mais c’est, la moitié de la terre crève la dalle
et l’autre se concentre sur son commerce global
L’occident est une mygale qui deal et se rend illégal
Fait mine de s’inquiéter mais sa lui est bien égale
Le mode de vie attise la course au trésor
a nous de ne pas les suivre l’amour existe encore
La bête de noire de l’avenir c’est le peuple qui s’endort
Il faut tendre la main, pour bâtir l’avenir en or En regardant plus loin nous verrons mieux
Quel est le tableau qui s’offre a nos yeux
éviter que le globe ne se coupe en deux
Tel est l’enjeu
En regardant plus loin nous verrons mieux
Quel est le tableau qui s’offre a nos yeux
éviter que le globe ne se coupe en deux
Tel est l’enjeu
C’est une question de priorité
Le G8 doit il prospérer pour se faire respecter
La solidarité, il faut qu’ils y pense
Car aujourd’hui ils blesse, bien plus qu’ils ne pense
Et le problème est qu’il s’y retrouve
A entretenir la misère, et qu’il se gave
Alors que pleur chaque jour les enfants du Niger
Et merde, est il possible
Qu’un jour ou l’autre les peuples qui ne sont pas dans la merde
cessent d'être impassible
En regardant plus loin nous verrons mieux
Quel est le tableau qui s’offre a nos yeux
éviter que le globe ne se coupe en deux
Tel est l’enjeu
En regardant plus loin nous verrons mieux
Quel est le tableau qui s’offre a nos yeux
éviter que le globe ne se coupe en deux
Tel est l’enjeu
Le sud a mal, et le nord lui marche dessus
exploitant ses mines et bradant tout ses tissus
Nous sommes pris en otages, par les règles du marché
Il est bien plus facile, de vendre que de partager
Mais ou la famine est devenu autodidacte
Il faut apprendre a soigner le mal par les actes
Non attendons pas systématiquement
L’appel du pied des médias
On s’enlise mais le besoin est immédiat
Refaire le monde, je ne sais pas mais lui redonner l'équilibre
Lui redonner l'équilibre
En regardant plus loin nous verrons mieux
Quel est le tableau qui s’offre a nos yeux
éviter que le globe ne se coupe en deux
Tel est l’enjeu
En regardant plus loin nous verrons mieux
Quel est le tableau qui s’offre a nos yeux
éviter que le globe ne se coupe en deux
Tel est l’enjeu
En regardant plus loin
En regardant plus loin
Nous verrons mieux
Nous verrons mieux
En regardant plus loin
Donnons leur la main
Ouvrer les yeux
Vous verrez mieux
Vous verrez mieux
Перевод песни
Схема классическая
и по неясным причинам
Мир знает его
Но здесь он длится
но это, половина земли взрывает плиту
А другая фокусируется на глобальной торговле
Запад - тарантул, который занимается и делает себя незаконным
Умеет волноваться, но все равно
Стиль жизни стимулирует охоту за сокровищами
Не нужно ли нам следовать за ними, любовь все еще существует
Зверь черного будущего - это люди, которые засыпают
Необходимо протянуть руку, построить будущее в золоте. Оглядываясь дальше, мы увидим лучше
Какова картина, которая предлагается нашим глазам
Предотвратить разделение земного шара на два
Это вызов
Глядя далее, мы увидим лучше
Какова картина, которая предлагается нашим глазам
Предотвратить разделение земного шара на два
Это вызов
Это вопрос приоритетности
«Большая восьмерка» должна процветать, чтобы ее уважали
Солидарность, они должны думать об этом
Потому что сегодня им больно, больше, чем они думают
И проблема в том, что он оказался там
Чтобы сохранить страдание и что он дает себя
Пока дети Нигера плачут каждый день
И дерьмо, возможно ли
То, что в тот или иной день люди, которые не в дерьме
перестать быть бесстрастным
Глядя далее, мы увидим лучше
Какова картина, которая предлагается нашим глазам
Предотвратите разделение земного шара
Это вызов
Глядя далее, мы увидим лучше
Какова картина, которая предлагается нашим глазам
Предотвратите разделение земного шара
Это вызов
Юг болит, и север идет по нему
эксплуатируя свои мины и продавая все свои ткани
Мы взяты в заложники по правилам рынка
Продать гораздо проще, чем делиться
Но где голод стал самоучкой
Мы должны научиться исцелять зло посредством действий
Давайте не будем систематически ждать
Медиа-вызов
Мы увязли, но нужно немедленно
Повторить мир, я не знаю, но восстановить его баланс
Восстановите свой баланс
Глядя далее, мы увидим лучше
Какова картина, которая предлагается нашим глазам
Предотвратить разделение земного шара на два
Это вызов
Глядя далее, мы увидим лучше
Какова картина, которая предлагается нашим глазам
Предотвратите разделение земного шара
Это вызов
Глядя дальше
Глядя дальше
Мы увидим лучше
Мы увидим лучше
Глядя дальше
Давайте дадим им руку
Открывая глаза
Вы увидите лучше
Вы увидите лучше