Danakil - Mali Mali текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Mali Mali» из альбома «Entre les lignes» группы Danakil.
Текст песни
Mali, Mali
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
comme si la population n’avait que faire de lui.
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
quand le nord est blessé le sud saigne avec lui.
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
comme si la population n’avait que faire de lui.
Espoir, tel est le graal de l’an 2000
et des années à suivre
nous sommes en plein dans le mille.
Je rêve d’y croire
mais l’horizon se dessine
autour de moi la raison se décime.
Il y a ceux en capitale qui trichent avec la loi
et se demandent pourquoi là haut les autres trichent avec la foi
ça les dépasse disent-ils, ils ne comprennent pas.
Offrons leur des miroirs et demandons leur ce qu’ils voient
le visage même de tous leurs problèmes
et de la triche et la confusion que la politique amène.
Et quand les hommes deviennent fous
qui les poussent et les entraînent?
c’est le clientélisme et la corruption qu’ils ont mis en scène.
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
comme si la population n’avait que faire de lui.
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
quand le nord est blessé le sud saigne avec lui.
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
comme si la population n’avait que faire de lui.
Mali, Mali
Et je me pose des questions car je rêve de les comprendre
ces mouvements, ouais ces groupes que je ne parviens à entendre.
La réponse je pense est dans les pages d’histoire
au chapitre où l’occident s’est invité en Afrique noire.
Ils étaient fiers,
eux et leurs certitudes
à tracer des frontières et découper des latitudes.
C’est depuis lors que le mal nous on l’a nourri pour qu’il grandisse
la haine a besoin d’ennemis pour que son âme jaillisse.
Etouffé, le chant des sirènes
quand la tentation est forte,
que le courant vous entraîne.
Vous savez que les sirènes sont belles
qu’elles sont charmantes même
mais c’est le cœur qu’elles vous prennent.
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
quand le nord est blessé le sud saigne avec lui
Ils veulent vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
comme si la population n’avait que faire de lui.
Ils veulent mettre le pays à feu et à sang
quand le nord est blessé le sud saigne avec lui.
Vendre le Mali comme s’ils étaient des marchants
comme si la population n’avait que faire de lui.
Mali, Mali
(Merci à Marie pour cettes paroles)
Перевод песни
Мали, Мали
Они хотят поставить страну в огонь и кровь
когда север ранен, юг кровоточит с ним
Они хотят продать Мали, как если бы они были торговцами
Как будто люди не использовали его.
Они хотят поставить страну в огонь и кровь
Когда север ранен, юг истекает кровью.
Продавайте Мали, как если бы они были торговцами
Как будто люди не использовали его.
Надеюсь, это изящество 2000 года
И последующие годы
Мы находимся прямо посредине этого.
Я мечтаю о вере
но горизонт появляется
Вокруг меня причина уничтожена.
В столице есть те, кто обманывает закон
и удивляться, почему там другие обманывают веру
он выходит за их пределы, они не понимают.
Давайте предложим им зеркала и спросим их, что они видят
само лицо всех их проблем
И обман и замешательство, которое приносит политика.
И когда люди сходят с ума
кто толкает их?
Это клиентелизм и коррупция, которые они поставили.
Они хотят поставить страну в огонь и кровь
когда север ранен, юг кровоточит с ним
Они хотят продать Мали, как если бы они были торговцами
Как будто люди не использовали его.
Они хотят поставить страну в огонь и кровь
когда север ранен, юг истекает кровью.
Продавайте Мали, как если бы они были купцами
Как будто люди не использовали его.
Мали, Мали
И я задаю себе вопросы, потому что я мечтаю их понять
Эти движения, да, эти группы, которые я не слышу.
Ответ, который я думаю, находится на страницах истории
К главе, где Запад вторгся в Черную Африку.
Они были горды,
Их и их уверенности
рисовать границы и сокращать широты.
С тех пор это зло мы питаем, чтобы оно росло
Ненависть нуждается в врагах, чтобы его душа могла родиться.
Задушен, песня сирен
когда соблазн силен,
что текущий тащит вас.
Вы знаете, что сирены красивы
Они обаятельны
Но это сердце, которое они берут у вас.
Они хотят поставить страну в огонь и кровь
Когда север ранен, юг кровоточит с ним
Они хотят продать Мали, как если бы они были торговцами
Как будто люди не использовали его.
Они хотят поставить страну в огонь и кровь
Когда север ранен, юг истекает кровью.
Продавайте Мали, как если бы они были торговцами
Как будто люди не использовали его.
Мали, Мали
(Спасибо Мари за эту лирику)