Danakil - La route des songes текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La route des songes» из альбома «Echos du temps vs. echos du dub» группы Danakil.
Текст песни
Divagations sur le papier
Sans but, sans fonction
Presque sans intérêt
Assis sur le haut de cette butte de sable
Dominant la ville
Qui m'écoute lui chanter mes fables
Loin de chez moi, je me laisse vivre
Loin de chez moi
Longtemps, que de mon crâne c’est envolé le souvenir du froid
Autour ne sont que gamins qui chantent
Bruits de la nature, odeurs alléchantes.
Et moi perdu sur la route des songes
Regards figés sur le fleuve qui serpente
Papa j’ai lu tes mémoires, appris sur tes coups d’coeur et sur tes déboires.
C’est toi que je vois dans mon miroir en lisant les pages du livre de ton
histoire
De l’eau a coulé sous les ponts,
Depuis ton grand voyage
Je réalise içi, qu'à cette époque tu avait mon âge
Au grand temps qui passe,
Qui nous affole, si la voix se fait libre
J’irai trainer à la même école
Et pris du charme de tout ce décor
Les cris des cigales percent au dehors.
En terre malienne j’ai repris le souffle
Que la routine avait volé
Oublié que les rapports s’essoufflent
Sur une vieille robe entachée
Tenir mes côtes et rire au larmes
De mes propres fautes
Personne ne craint ici de devoir apprendre des autres
Et l’aube lève le voile sur la grande ville
Le matin emporte l’excès d’adrénaline
Et moi perdu sur la route des songes
Regards figés je termine sur ces lignes.
Big up pour Danakil !
(Merci à La belette ! pour cettes paroles)
Перевод песни
Свитки на бумаге
Без цели, без функции
Почти без интереса
Сидя на вершине этого песчаного холма
С видом на город
Кто слушает меня, петь мои басни
Вдали от дома я позволяю себе жить
Вдали от дома
В течение долгого времени, из моего черепа, убирают память о холоде
Вокруг - только пение детей
Звуки природы, дразнящие запахи.
И я потерял на дороге мечты
С уважением замерзший на реке, что ветры
Папа, я прочитал твои воспоминания, узнал о твоих фаворитах и о ваших разочарованиях.
Это ты, я вижу в зеркале, читаю страницы твоей книги
история
Вода текла под мостами,
С вашего великого путешествия
Я понимаю здесь, что в то время ты был моим возрастом
В великое время,
Кто нас радует, если голос свободен
Я поеду в той же школе
И взяты из очарования этого декора
Крики цикад вспыхивают.
В малийской почве я перевел дыхание
Что рутина украли
Забытые отношения не исчерпываются
На старом рваном платье
Держа ребра и смеясь над слезами
Из моих собственных недостатков
Никто не боится учиться у других
И рассвет поднимает завесу в большом городе
Утро переносит избыток адреналина
И я потерял на дороге мечты
С уважением, я закончил на этих линиях.
Большой для Данакила!
(Спасибо La belette! Для этой песни)