Dan Bern - President текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «President» из альбома «My Country II» группы Dan Bern.
Текст песни
Raised up my hand & said I solemnly swear
One January day
And just like that I was the President
Of the USA
Just like that I was the President
Of the USA
There were limos, bands & speeches
And parties to go to
I said all that will have to wait
There’s just so much to do Them parties will have to wait
There’s so much to do My first day I offered statehood
To Cuba and Mexico
Cuba-1 state, Mexico-6
All or nothing that’s how it goes
No more border patrols & human smuggling
and we’ll deal with our own neighborhood
And a few more stars and some green in the flag
Seems like it might be good
And maybe Israel and Palestine
Will follow our lead and just combine
And then become Israelstine, who knows?
Anyway that’s my first day
Second day I told Detroit
Start makin' cars that don’t use gas
And I give everybody a big rebate
And they started sellin' fast
We’ll stop burning up the air we breathe
And making the planet boil
And we won’t have to kiss the ass
Of whoever’s got the oil
Since before Hoover, the farmers have got
The short end of the stick
With the help of our Cuban brothers
We’ll be Communistic
(Collective farms!)
Capitalism is a fine thing
If it works, then great, OK But if not, gotta try something else
That’s what I did on my 3rd day
My 4th day all of our troops came home
From all around the Earth
Afghanistan, Iraq, Iran
More trouble than they’re worth
I was tempted to say I’m sorry
We’ll rebuild you with money and men
But I just said, «You're on your own
«And don’t f**k with us again»
My 5th day I changed the army
So it’s all of us or none
We’ll all tie knots, and walk through mud
Pitch tents and fire a gun
With just a few of us as warriors
And the rest of us gone soft
Martians could come and zap us Ain’t gonna happen on my watch
Day 6 I swore no prisoners more
Would face their death inside
Thou Shalt Not Kill applies to us all
Too many mistakes, besides
Day 6 I swore no prisoner more
Would ever face his death
At least until my jury hears
The Crimes of President Bush
Day 7 was hot, I legalized pot
And none of this decriminalizing crap
Let it grow in glory, end of story
Then I burned one and took a nap
Hemp will help the farmers
We’ll grow hemp everywhere
One acre of hemp’s like 10 acres of trees
And hemp grows back next year
My 8th day I made health care
Cover everyone
If you get sick, see a doctor
That’s how my government’s run
And by the way, abortion
Is included in this plan
No one tells a girl how to treat her body
Least of all some man
My 9th day I said sorry
This government is no fool
Ain’t gonna pay you extra to send your kid
To some weird-ass wacko school
We’ll do our best to make our schools
Best anyplace on earth
If they ain’t good enough, think about it Before you go give birth
My 10th day I made it OK
To marry whoever you
Would be willing to ride with
On a bicycle built for 2
Marry a woman, marry a man
Marry a monkey too
Marry a big old rhino
And visit 'em at the zoo
And that was my first 10 days
My first 2 working weeks
Lots of work for the bureaucrats
And the paper-pushing geeks
After that we needed
Some time to just have fun
So we added some new holidays
The next week, one by one
Monday was National Nude Day
Everyone disrobed
Tuesday was National Stoned Day
Everyone got stoned
Wednesday was National Painting Day
Thursday no television
Friday was tennis, John McEnroe helped
From his Cabinet position
Saturday, Sex With Impunity Day
With no repercussions
Sunday, do it all-Nude, Stoned, Painting, no TV,
Tennis, Sex-Enjoy!
Just be ready for work on Monday
And mister, no discussion
My Cabinet, as previously mentioned
Includes John McEnroe
And Wavy Gravy and Michael Franti
And Ani Difranco
Muhammad Ali, Madonna
Maya Angelou, Bratt Pitt
And Monica Lewinsky and Bill Clinton
And we’ll watch 'em both go at it
And then I’ll get that Stephen Hawking
Make him a citizen and stuff
He’s the smartest guy in the world
England’s had him long enough
I’ll tell him you can be the head of whatever you want
Just bring your thinking cap
And I’ll give him an office in Hollywood
With all those ramps and crap
I raised up my hand and said I solemnly swear
One January day
And just like that I was the President
Of the USA
Just like that
Just like that
Just like that I was the President
Of the USA
Перевод песни
Поднял руку и сказал, что торжественно клянусь
Один января
И точно так же я был президентом
США
Точно так же я был президентом
США
Были лимузины, группы и выступления
И стороны, чтобы пойти в
Я сказал, что все, что придется ждать
Там просто так много предстоит сделать, им придется подождать
Мне так много нужно сделать. В первый же день я предложил государственность
Кубе и Мексике
Куба-1, Мексика-6
Все или ничего, как это происходит
Никаких пограничных патрулей и контрабанды людей
И мы будем иметь дело с нашим собственным соседством
И еще несколько звезд и некоторые зеленые в флагом
Кажется, что это может быть хорошо
И, возможно, Израиль и Палестина
Будут следовать нашему примеру и просто сочетать
А потом стать Израильтяне, кто знает?
Во всяком случае, это мой первый день
Второй день я рассказал Детройту
Начать makin 'автомобили, которые не используют газ
И я даю всем большую скидку
И они начали продавать быстро
Мы прекратим сжигать воздух, которым мы дышим
И заставляя планету кипеть
И нам не придется целовать задницу
Кто бы ни получил масло
С тех пор, как до Гувера, фермеры получили
Короткий конец палки
С помощью наших кубинских братьев
Мы будем коммунистами
(Колхозы!)
Капитализм - прекрасная вещь
Если это сработает, тогда здорово, хорошо. Но если нет, надо попробовать что-то еще
Это то, что я сделал на третий день
Мой 4-й день все наши войска пришли домой
Со всех сторон Земли
Афганистан, Ирак, Иран
Больше проблем, чем стоит
У меня возникло соблазн сказать, что я сожалею
Мы восстановим вас деньгами и мужчинами
Но я только что сказал: «Ты сам по себе
«И не будем снова с нами»
Мой 5-й день я сменил армию
Так что это все мы или никто
Мы все свяжем узлы и ходим через грязь
Тент палатки и огонь пистолет
С несколькими из нас, как воинами
И все мы пошли мягкими
Марсиане могли прийти и загнать нас. Не будет на моих часах
День 6 Я больше не поклялся заключенным
Столкнулся бы с их смертью внутри
Ты не убивай, относится ко всем нам
Слишком много ошибок, кроме того
День 6 Я больше не выругался
Когда-нибудь столкнется с его смертью
По крайней мере, пока мое жюри не услышит
Преступления президента Буша
День 7 был горячим, я легализовал банк
И ничто из этого декриминализирующего дерьма
Пусть он растет в славе, конец истории
Затем я сжег одного и вздремнул
Конопля поможет фермерам
Мы будем выращивать коноплю повсюду
Один акр конопли, как 10 акров деревьев
И конопля растет в следующем году
Мой восьмой день я сделал медицинскую помощь
Покрыть всех
Если вы заболели, обратитесь к врачу
Вот как работает мое правительство
И, кстати, аборт
Включен в этот план
Никто не говорит девушке, как лечить ее тело
Меньше всего
Мой девятый день я сказал, что сожалею
Это правительство не дура
Не собираюсь платить вам дополнительно, чтобы отправить своего малыша
В какую-то странную школу
Мы сделаем все возможное, чтобы наши школы
Лучше всего на земле
Если они недостаточно хороши, подумайте об этом, прежде чем вы начнете рожать
Мой 10-й день я сделал это нормально
Выйти замуж за кого бы то ни было
Хотел бы поехать с
На велосипеде, построенном на 2
Жениться на женщине, жениться на мужчине
Жениться на обезьяне тоже
Жениться на большом старом носороге
И посетите их в зоопарке
И это были мои первые 10 дней
Первые две рабочие недели
Много работы для бюрократов
И бумажные толстяки
После этого нам нужно было
Некоторое время, чтобы просто повеселиться
Поэтому мы добавили несколько новых праздников
На следующей неделе, один за другим
В понедельник был национальный голый день
Все разорились
Вторник был национальным каменным днем
Все забиты камнями
Среда была национальным днем живописи
Четверг нет телевидения
В пятницу был теннис, Джон МакЭнро помог
Из позиции кабинета
Суббота, секс с днем безнаказанности
Без последствий
Воскресенье, сделай все это - Обнаженная, Каменная, Живопись, нет телевизора,
Теннис, Секс-Наслаждайтесь!
Просто будьте готовы к работе в понедельник
И господин, нет дискуссии
Мой кабинет, как упоминалось ранее
Включает Джон МакЭнро
И Wavy Gravy и Майкл Франти
И Ани Дифранко
Мухаммад Али, Мадонна
Майя Анджело, Братт Питт
И Моника Левински и Билл Клинтон
И мы будем смотреть, как они идут на это
И тогда я получу Стивена Хокинга
Сделать его гражданином и
Он самый умный парень в мире
Англия имела его достаточно долго
Я скажу ему, что ты можешь возглавить все, что хочешь
Просто принесите свой мысленный колпачок
И я дам ему офис в Голливуде
Со всеми этими пандусами и дерьмом
Я поднял руку и сказал, что торжественно клянусь
Один января
И точно так же я был президентом
США
Просто так
Просто так
Именно так я и был Президентом
США