D.Lemma - Думи текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с украинского на русский язык песни «Думи» из альбома «...це наше» группы D.Lemma.
Текст песни
За карії оченята,
За чорнії брови
Серце рвалося, сміялось,
Виливало мову,
Виливало, як уміло,
За темнії ночі,
За вишневий сад зелений,
За ласки дівочі…
За степи та за могили,
Що на Україні,
Серце мліло, не хотіло
Співать на чужині…
Не хотілось в снігу, в лісі,
Козацьку громаду
З булавами, з бунчугами
Збирать на пораду…
Нехай душі козацькії
В Україні витають —
Там широко, там весело
Од краю до краю…
Як та воля, що минулась,
Дніпр широкий — море,
Степ і степ, ревуть пороги,
І могили — гори, —
Там родилась, гарцювала
Козацькая воля;
Там шляхтою, татарами
Засівала поле,
Засівала трупом поле,
Поки не остило…
Лягла спочить… А тим часом
Виросла могила…
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?..
Чом вас вітер не розвіяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?..
Журбою
Не накличу собі долі,
Коли так не маю.
Нехай злидні живуть три дні -
Я їх заховаю,
Заховаю змію люту
Коло свого серця,
Щоб вороги не бачили,
Як лихо сміється…
Нехай думка, як той ворон,
Літає та кряче,
А серденько соловейком
Щебече та плаче
Нишком — люди не побачать,
То й не засміються…
Не втирайте ж мої слбози,
Нехай собі ллються.
Чуже поле поливають
Щодня і щоночі.
Поки, поки… не засиплють
Чужим піском очі…
Думи мої, думи мої,
Лихо мені з вами!
Нащо стали на папері
Сумними рядами?..
Чом вас вітер не розвіяв
В степу, як пилину?
Чом вас лихо не приспало,
Як свою дитину?..
Перевод песни
По карие глаза,
По черные брови
Сердце рвалось, смеялось,
Источало язык,
Источало, как умело,
По темнии ночи,
По вишневый сад зеленый,
По ласки девичьи ...
По степи и по могилы,
Что на Украине,
Сердце замирало, не хотело
Петь на чужбине ...
Не хотелось в снегу, в лесу,
казацкое общество
С булавами, с бунчугамы
Збирать на совет ...
Пусть души казацкие
В Украине витают -
Там широко, там весело
От края до края ...
Как и воля, прошла,
Днепр широкий - море,
Степь и степь, ревут пороги,
И могилы - горы, -
Там родилась, гарцевала
Козацкая воля;
Там шляхтой, татарами
Засевала поле,
Засевала трупом поле,
Пока не остыла ...
Легла С запросом ... А между тем
Выросла могила ...
Думы мои, думы мои,
Беда мне с вами
Зачем стали на бумаге
Печальными рядами? ..
Что вас ветер не развеял
В степи, как пилин?
Что вас бедствие НЕ усыпила,
Как своего ребенка? ..
печалью
НЕ навлеку себе судьбы,
Когда так нет.
Пусть нищета живут три дня -
Я их спрячу,
Спрячу змею лютую
У своего сердца,
Чтобы враги не видели,
Как бедствие смеется ...
Пусть мысль, как тот ворон,
Летает и каркает,
А сердце соловьем
Щебечет и плачет
Исподтишка - люди не увидят,
Так и не засмеются ...
НЕ втирайте же мои слбозы,
Пусть льются.
Чужое поле поливают
Денно и нощно.
Пока, пока ... не засыплют
Чужим песком глаза ...
Думы мои, думы мои,
Беда мне с вами
Зачем стали на бумаге
Печальными рядами? ..
Что вас ветер не развеял
В степи, как пилин?
Что вас бедствие НЕ усыпила,
Как своего ребенка? ..