Claudio Lolli - Ho Visto Anche Degli Zingari Felici (Intro) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Ho Visto Anche Degli Zingari Felici (Intro)» из альбома «Made In Italy» группы Claudio Lolli.
Текст песни
E' vero che dalle finestre
non riusciamo a vedere la luce
perché la notte vince sempre sul giorno
e la notte sangue non ne produce,
è vero che la nostra aria
diventa sempre più ragazzina
e si fa correre dietro
lungo le strade senza uscita,
è vero che non riusciamo a parlare
e che parliamo sempre troppo.
E' vero che sputiamo per terra
quando vediamo passare un gobbo,
un tredici o un ubriaco
o quando non vogliamo incrinare
il meraviglioso equilibrio
di un’obesità senza fine,
di una felicità senza peso.
E' vero che non vogliamo pagare
la colpa di non avere colpe
e che preferiamo morire
piuttosto che abbassare la faccia, è vero
cerchiamo l’amore sempre
nelle braccia sbagliate.
E' vero che non vogliamo cambiare
il nostro inverno in estate,
è vero che i poeti ci fanno paura
perché i poeti accarezzano troppo le gobbe,
amano l’odore delle armi
e odiano la fine della giornata.
Perché i poeti aprono sempre la loro finestra
anche se noi diciamo che è
una finestra sbagliata.
E Siamo noi a far ricca la terra
noi che sopportiamo
la malattia del sonno e la malaria
noi mandiamo al raccolto cotone, riso e grano,
e noi piantiamo il mais
su tutto l’altopiano.
Noi penetriamo foreste, coltiviamo savane,
le nostre braccia arrivano
ogni giorno più lontane.
Da noi vengono i tesori alla terra carpiti,
con che poi tutti gli altri
restano favoriti.
E siamo noi a far bella la luna
con la nostra vita
coperta di stracci e di sassi di vetro.
Quella vita che gli altri ci respingono indietro
come un insulto,
come un ragno nella stanza.
Riprendiamola in mano, riprendiamola intera,
riprendiamoci la vita,
la terra, la luna e l’abbondanza.
E' vero che non ci capiamo
che non parliamo mai
in due la stessa lingua,
e abbiamo paura del buio e anche della luce, è vero
che abbiamo tanto da fare
e che non facciamo mai niente.
E' vero che spesso la strada sembra un inferno
o una voce in cui non riusciamo a stare insieme,
dove non riconosciamo mai i nostri fratelli.
E' vero che beviamo il sangue dei nostri padri,
che odiamo tutte le nostre donne
e tutti i nostri amici.
Ma ho visto anche degli zingari felici
corrersi dietro, far l’amore
e rotolarsi per terra.
Ho visto anche degli zingari felici
in Piazza Maggiore
ubriacarsi di luna, di vendetta e di guerra.
Ho visto anche degli zingari felici
corrersi dietro, far l’amore
e rotolarsi per terra.
Ho visto anche degli zingari felici
in Piazza Maggiore
ubriacarsi di luna, di vendetta e di guerra.
Перевод песни
Это правда из окон
Мы не можем видеть свет
Потому что ночь всегда побеждает в день
и ночь не производит крови,
Это правда, что наш воздух
она становится все моложе
И он спешит назад
по бездорожью,
Это правда, что мы не можем говорить
и что мы всегда говорим слишком много.
Это правда, что мы плюем на пол
когда мы видим прохождение горбуна,
Тринадцать или пьяный
Или когда мы не хотим взломать
прекрасный баланс
Из бесконечного ожирения,
Невесомого счастья.
Это правда, что мы не хотим платить
Вина не иметь грехов
И что мы предпочитаем умереть
Это не так, как опустить лицо
мы всегда любим любовь
в неправильных руках.
Это правда, мы не хотим меняться
Наша зима летом,
Это правда, что поэты пугают нас
Потому что поэты слишком ласкают гоббе,
им нравится запах оружия
и ненавижу конец дня.
Потому что поэты всегда открывают свое окно
хотя мы говорим, что это
Неправильное окно.
И мы должны сделать землю богатой
Мы, которые поддерживаем
Болезнь и малярия
Мы отправляем на урожай хлопка, риса и пшеницы,
И мы сажаем кукурузу
По всему плато.
Мы проникаем в леса, выращиваем саванны,
Наши руки приходят
Каждый день более далекий.
От нас приходят сокровища на землю карпити,
При этом все остальные
Оставайтесь в стороне.
И мы делаем луну красивой
С нашей жизнью
Покрыт тряпками и стеклянными камнями.
Эта жизнь, которую другие отвергают нас
Как оскорбление,
Как паук в комнате.
Давайте возобновим это в наших руках, давайте возобновим все,
Давайте возобновим жизнь,
Земля, луна и изобилие.
Это правда, что мы не понимаем
Что мы никогда не говорим о
На двух одинаковых языках,
И мы боимся тьмы и даже света, это правда
Что нам так много нужно сделать
И что мы никогда ничего не делаем.
Это правда, что дорога часто выглядит как ад
Или голос, в котором мы не можем собраться вместе,
Где мы никогда не узнаем наших братьев.
Это правда, что мы пьем кровь отцов наших,
Что мы ненавидим всех наших женщин
и всех наших друзей.
Но я также видел, как некоторые цыгане счастливы
Бегать, заниматься любовью
и катиться по земле.
Я также видел, как некоторые цыгане счастливы
На площади Пьяцца Маджоре
Напился луной, мести и войной.
Я также видел, как некоторые цыгане счастливы
Бегать, заниматься любовью
и катиться по земле.
Я также видел, как некоторые цыгане счастливы
На площади Пьяцца Маджоре
Напился луной, мести и войной.