Claude-Michel Schönberg - Quinze Ans текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Quinze Ans» из альбома «Les Plus Belles» группы Claude-Michel Schönberg.
Текст песни
A quinze ans, je n’avais pas compris
Que pour elle «non» voulait dire «oui»
Je n’osais pas aller plus loin
Qui m’invitait par un refus
A faire des choses inconnues
A quinze ans je ne savais pas
Que la nuit, le corps en émoi,
Elle rêvait de douce souffrance
Au cours d’un viol sans conséquence
Dont le coupable aurait la chance
D’avoir le sourire et la voix
D’un héros vu au cinéma
Mais n’allez pas croire qu'à quinze ans
J'étais totalement innocent
Car l’imagination en feu
Je vivais des jeux amoureux
Que j’avais retenus par coeur
Dans des romans, comme un voleur
Les femmes pour moi c'était clair,
Mais les filles restaient un mystère
A quinze ans, j'étais très timide
Même avec les plus insipides
Et j’avais recours à la ruse
Pour pouvoir de façon confuse
Effleurer le bout de ses seins
Espérant qu’elle ne dise rien
Avec le temps, les expériences
M’ont donné un peu d’assurance
Pourtant je sais que chaque fois
Que je tiens une femme dans mes bras
Je me sens comme un débutant
Qui entre en scène en hésitant
Et j’ai le trac
Comme à quinze ans.
Перевод песни
В пятнадцать я не понял
Для нее «нет» означало «да»,
Я не смел идти дальше
Кто меня пригласил по отказу
Чем заняться
В пятнадцать я не знал
Что ночью, тело взволнованно,
Она мечтала о нежных страданиях
Во время изнасилования без последствий
Чья виновная сторона имела бы шанс
Улыбка и голос
От героя, увиденного в кино
Но не верьте, что в пятнадцать
Я был совершенно невинным
Для огненного воображения
Я жил в любви
То, что я вспомнил наизусть
В романах, как вор
Женщинам для меня было ясно,
Но девочки остались загадкой
В пятнадцать я был очень застенчив
Даже с самым вкусным
И я использовал трюк
Чтобы смутить
Прикосновение к кончику ее груди
Надеясь, что она ничего не сказала
Со временем эксперименты
Дала мне некоторую страховку
Но я знаю, что каждый раз
Что я держу женщину на руках
Я чувствую себя новичком
Кто входит на сцену, колеблющийся
И у меня есть trac
Как в пятнадцать.