Claude-Michel Schönberg - Conversations Quotidiennes текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Conversations Quotidiennes» из альбома «Les Plus Belles» группы Claude-Michel Schönberg.
Текст песни
Que voulez- vous donc que je fasse
Si quelqu’un d’autre a pris la place
Que vous occupiez dans la vie
De la personne qui vous a fui
On ne peut jamais ordonner
A quelqu’un de vous aimer
(Cela m’est déjà arrivé)
Que voulez-vous que je vous dise
Si la santé vous paralyse
Si vous vous êtes imaginé
Que vous avez les nerfs usés
La vie n’a jamais abimé
Les gens de grande simplicité
(Trop souvent j’ai failli craquer)
Et vous qu’est-ce que vous pourrez faire
Si je venais dire mes misères
Si je vous racontais mes nuits
Que j’ai passé dans l’insomnie
Je sais que vous n’y pouvez rien
C’est comme ça et c est très bien
(Ce qui est en moi m’appartient)
La seule chose qui m’importe
C’est que le temps passe et m’emporte
Un jour ou l’autre tout va finir
Vous aussi vous allez mourir
Ce jour-là quelle utilité
Tous les sacrifices acceptés
(Et cette idée me fait crier)
(Merci à Bruno Delsart pour cettes paroles)
Перевод песни
Что вы хотите, чтобы я сделал
Если кто-то другой занял место
Будь ты в жизни
От человека, который убежал от вас
Вы никогда не можете заказать
Чтобы кто-то любил тебя
(Это случилось со мной уже)
Что вы хотите, чтобы я сказал вам
Если здоровье парализует вас
Если вы представили
Если вы носите нервы
Жизнь никогда не разрушалась
Люди большой простоты
(Слишком часто я почти треснул)
И что вы можете сделать?
Если бы я пришел сказать мои страдания
Если бы я сказал тебе мои ночи
Что я провел в бессоннице
Я знаю, ты не можешь помочь
Это так, и это очень хорошо
(Что во мне принадлежит мне)
Единственное, что имеет значение для меня
Это время проходит и забирает меня
С днем и ночью все закончится
Вы тоже умрете
В тот день какое использование
Приняты все жертвы
(И эта идея заставляет меня кричать)
(Спасибо Бруно Дельсарту за эти слова)