Cinema Strange - Mathilde In the Dirt текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Mathilde In the Dirt» из альбома «The Astonished Eyes of Evening» группы Cinema Strange.
Текст песни
She is horse-hoof dust and cloth and the lazy rays of sun will squat upon her unblinking eyes.
She moves sadly through the woods, hanging from the
back of a caravan, thread and nail have caught her
hand.
She relinquishes her grasp and tumbles to the earth, to the wheel ruts, a tangled heap of calico.
She sobs dryly for the girl who whispered like a leaf
in the autumn-time, with winter skin and breath of clover.
Now she’s all alone, immobile in the dirt and she can’t
change her face to greet the evening pressing, cold,
around her.
And in the dark she can see new faces; silver like the
dew-reflected moon… They laugh at her dress and sing
like wind in the winter-time, wildflower tongues and
moth-wing ears they sing:
«We have a doll from a human child! Hey, hey!
We found her floundered in the dirt! Hey, hey!
Her eyes are painted pools of water! Hey, hey!
Her skin is frost on the velvet skull of a fallen
deer!»
And in the dark she can lift her head! Silver arms and
hands help her dance and blink like a firefly!
Underneath a bursting moon, twenty years elapse and
soon the sun is up, and she is cloth: Mathilde in the
dirt…
She would gasp in disbelief and she would bend her face
with crimson smiles were it not for the daylight, were
she not a pile of stuffing!
She knots her brains remembering each leap beneath the
gnarled and starlit treetops, her flight through
hanging willow curtains…
She wonders at the people with the caterpillar fingers
and the cat-claws, the beetle wings and clothes of lichen!
But now she hears a sound, a caravan approaches and she
shivers in the dust! Her girl has come to find her!
Now she’s held aloft, a woman cries and dries her eyes
on lost Mathilde from decades past who wandered far and
wandered back!
Перевод песни
Она - пыль и тряпка копыта, и ленивые лучи солнца приседают на ее немигающие глаза.
Она грустно движется по лесу, вися от
задняя часть каравана, нить и гвоздь поймали ее
рука.
Она отказывается от ее хватки и падает на землю, на колесные колеи, запутанную кучу ситца.
Она рыдает сука для девушки, которая прошептала, как лист
В осеннее время, с зимней кожей и дыханием клевера.
Теперь она совсем одна, неподвижная в грязи, и она не может
смените ее лицо, чтобы приветствовать вечернее нажатие, холод,
вокруг нее.
И в темноте она может видеть новые лица; серебро, как
розово-отраженная луна ... Они смеются над ее платьем и поют
как ветер в зимнее время, дикие цветы и
уши мольного крыла они поют:
«У нас есть кукла от человеческого ребенка! Эй, эй!
Мы нашли ее барахтающейся в грязи! Эй, эй!
Ее глаза окрашены в пустые воды! Эй, эй!
Ее кожа - мороз на бархатном черепе упавшего
олень! »
И в темноте она может поднять голову! Серебряное оружие и
руки помогают ей танцевать и моргать как светлячок!
Под разрывающейся луной лет двадцать лет и
Скоро восходит солнце, и она - ткань: Матильда в
грязь ...
Она задыхалась от недоверия, и она согнула лицо
с малиновыми улыбками, если бы не дневной свет,
она не куча фарша!
Она сует мозги, вспоминая каждый прыжок под
корявые и звездчатые верхушки деревьев, ее пролет через
висячие занавески ивы ...
Она удивляется людям с гусеничными пальцами
и кошачьи когти, крылья жуков и одежда лишайника!
Но теперь она слышит звук, приближается караван, и она
дрожь в пыли! Ее девушка нашла ее!
Теперь она держится наверху, женщина плачет и сушит глаза
на потерянной Матильде с десятилетия назад, которые блуждали далеко и
блуждал обратно!