Christy Moore - January Man текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «January Man» из альбома «Live At Vicar St» группы Christy Moore.
Текст песни
The January man he goes around in woolen coat and boots
of leather
The February man still shakes the snow from off his
clothes and blows his hands
The man of March he sees the Spring and wonders what
the year will bring
and hopes for better weather.
Through April rain the man goes down to watch the birds
come in to share the summer
The man of May stands very still to watch the children
dance away the day
In June the man inside the man is young and wants to lend a hand
and smiles at each new comer.
In July the man in cotton short he sits and thinks and
being idle
The August man in thousands take the road to find the
sun and watch the sea
September man is standing near to saddle up another
year
And Autumn is his bridle
The man of new October takes the rain and early frost
is on his shoulder
The poor November man sees fire and mist and wind and
rain and winter ere
December man looks through the snow to let eleven
brothers know
They’re all a little older
The January man he comes around again in coat and boots
of leather
To take another turn and walk along the icy roads he knows so well
The January man is here the start of each and every
year
Along the road forever …
CHRISTY’S COMMENT
if memory serves me right I met the author when I played the auld triangle folk club in Edinburgh in the
late 60s. I seem to recall hearing the song from Derek
McEwan, my old companero, in Rochdale when we were
billetted together for a spell of madness. We dwelt
above a fruit and veg shop so movements were extremely
regular and anything not sold was turned into wine. I recall a lovely drop of parsnip at Xmas '68 and a rogueish little carrot the following easter. Usually it tasted better if preceeded by 12−14 pints of John
Willie Lees best bitter from nearby Midleton brewery. Ay Up our Kid.
Перевод песни
Январьский мужчина, которого он ходит в шерстяном пальто и сапогах
из кожи
Февральский человек все еще сотрясает снег с его
Одежду и удары руками
Человек марта видит Весну и удивляется, что
Год принесет
И надеется на лучшую погоду.
Через апрель дождь человек идет вниз, чтобы наблюдать за птицами
Прийти, чтобы поделиться летом
Майский человек стоит очень тихо, чтобы наблюдать за детьми
Танцевать день
В июне мужчина внутри мужчины молод и хочет протянуть руку
И улыбается каждому новому посетителю.
В июле мужчина в хлопковом шорте сидит и думает и
Бездействующий
Августовский человек в тысячах прокладывает путь, чтобы найти
Солнце и смотреть море
Сентябрьский мужчина стоит рядом с седлом
год
Осень - это уздечка
Человек нового октября принимает дождь и ранний мороз
На плече
Бедный ноябрьский человек видит огонь, туман, ветер и
Дождь и зима
Декабрьский мужчина смотрит сквозь снег, чтобы одиннадцать
Братья знают
Они все немного старше
Январьский человек, которого он снова встречает в пальто и сапогах
из кожи
Чтобы сделать еще один поворот и пройти по ледяным дорогам, он так хорошо знает
Январьский человек - это начало каждого
год
По дороге навсегда ...
КОММЕНТАРИЙ КРИСТАНА
Если память служит мне правильной, я встретил автора, когда я играл в фолк-клубе auld triangle в Эдинбурге в
Конец 60-х годов. Кажется, я помню, как услышал песню из Дерека
МакЭван, мой старый компанеро, в Рочдейле, когда мы были
Распущены вместе для заклинания безумия. Мы жили
Выше магазина фруктов и овощей, поэтому движения были чрезвычайно
Регулярно и ничего не продавалось, превращалось в вино. Я вспоминаю прекрасную каплю пастернака в Xmas '68 и моховую маленькую морковку в следующем пасхе. Обычно это было лучше, если прошло 12-14 пинтов Джона
Вилли Лиз лучше всего горько из соседнего пивоваренного завода в Мидлтоне. Ay Up наш Kid.