Christophe Rippert - Tant pis pour moi текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Tant pis pour moi» из альбома «Juste ces mots...» группы Christophe Rippert.
Текст песни
Je connaissais d’elle son prénom
Elle s’appelait Manon
Elle ne connaissait rien de moi
Normal on s’parlait pas
Je la croisais tous les matins
Rue Saint Augustin
Elle prenait son air ingénu
Du style je t’ai pas vu Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
J’allais pas jouer les poètes
Pour te dire que tu m’plaisais
C'était une excuse en fait
Non, c’est pas malin, je sais
Tant pis pour moi
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
Même si aujourd’hui, je regrette d'être passé aussi près
Si j’avais osé peut-être
J’n’en s’rais pas là c’est vrai
Tant pis pour moi
Je t’attendais souvent des heures
T'étais jamais à l’heure
J’te suivais comme l’ombre de tes pas
J'étais heureux comme ça
J’ai un peu partagé ta vie
Mais sans vis-à-vis
Pour n’avoir jamais rien tenté
Je n’ai rien gagné
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
J’allais pas jouer les poètes
Pour te dire que tu m’plaisais
C'était une excuse en fait
Non, c’est pas malin, je sais
Tant pis pour moi
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
Même si aujourd’hui, je regrette d'être passé aussi près
Si j’avais osé peut-être
J’n’en s’rais pas là c’est vrai
Tant pis pour moi
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
J’allais pas jouer les poètes
Pour te dire que tu m’plaisais
C'était une excuse en fait
Non, c’est pas malin, je sais
Tant pis pour moi
Mais moi j’t’avais dans la tête
Et je savais qu’tu savais
Même si aujourd’hui, je regrette d'être passé aussi près
Si j’avais osé peut-être
J’n’en s’rais pas là c’est vrai
Tant pis pour moi
Перевод песни
Я знал ее имя
Ее звали Манон
Она ничего не знала обо мне
Нормально мы не разговаривали
Я пересекал его каждое утро
Улица Св. Августина
Она взяла свой необыкновенный воздух
Из стиля я не видел тебя, Но меня у меня в голове
И я знал, что ты знал
Я не собирался играть в поэтов
Чтобы сказать вам, что вы мне понравились
Это было оправдание
Нет, это не умно, я знаю
Слишком плохо для меня
Но я был в моей голове
И я знал, что ты знал
Даже если сегодня я сожалею, что так близко
Если бы я осмелился
Я бы не пошел туда, это правда
Слишком плохо для меня
Я часто ждал часов
Вы никогда не были вовремя
Я следую за тобой как тень твоих шагов
Я был так счастлив
Я немного поделился своей жизнью
Но без
Никогда не пробовал ничего
Я ничего не выиграл
Но я был в моей голове
И я знал, что ты знал
Я не собирался играть в поэтов
Чтобы сказать вам, что вы мне понравились
Это было оправдание
Нет, это не умно, я знаю
Слишком плохо для меня
Но я был в моей голове
И я знал, что ты знал
Даже если сегодня я сожалею, что так близко
Если бы я осмелился
Я бы не пошел туда, это правда
Слишком плохо для меня
Но я был в моей голове
И я знал, что ты знал
Я не собирался играть в поэтов
Чтобы сказать вам, что вы мне понравились
Это было оправдание
Нет, это не умно, я знаю
Слишком плохо для меня
Но я был в моей голове
И я знал, что ты знал
Даже если сегодня я сожалею, что так близко
Если бы я осмелился
Я бы не пошел туда, это правда
Слишком плохо для меня