Chico Buarque - Meu Caro Amigo текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с португальского на русский язык песни «Meu Caro Amigo» из альбома «Meus Caros Amigos» группы Chico Buarque.
Текст песни
Meu caro amigo me perdoe, por favor
Se eu não lhe faço uma visita
Mas como agora apareceu um portador
Mando notícias nessa fita
Aqui na terra 'tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock’n’roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero élhe dizer que a coisa aqui tápreta
Muita mutreta pra levar a situação
Que a gente vai levando de teimoso e de pirraça
E a gente vai tomando que, também, sem a cachaça
Ninguém segura esse rojão
Meu caro amigo eu não pretendo provocar
Nem atiçar suas saudades
Mas acontece que não posso me furtar
A lhe contar as novidades
Aqui na terra 'tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock’n’roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero élhe dizer que a coisa aqui tápreta
Épirueta pra cavar o ganha-pão
Que a gente vai cavando sóde birra, sóde sarro
E a gente vai fumando que, também, sem um cigarro
Ninguém segura esse rojão
Meu caro amigo eu quis atételefonar
Mas a tarifa não tem graça
Eu ando aflito pra fazer vocêficar
A par de tudo que se passa
Aqui na terra 'tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock’n’roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero élhe dizer que a coisa aqui tápreta
Muita careta pra engolir a transação
E a gente táengolindo cada sapo no caminho
E a gente vai se amando que, também, sem um carinho
Ninguém segura esse rojão
Meu caro amigo eu bem queria lhe escrever
Mas o correio andou arisco
Se permitem, vou tentar lhe remeter
Notícias frescas nesse disco
Aqui na terra 'tão jogando futebol
Tem muito samba, muito choro e rock’n’roll
Uns dias chove, noutros dias bate sol
Mas o que eu quero élhe dizer que a coisa aqui tápreta
A Marieta manda um beijo para os seus
Um beijo na família, na Cecília e nas crianças
O Francis aproveita pra também mandar lembranças
A todo o pessoal
Adeus
Перевод песни
Мой дорогой друг, простите меня, пожалуйста.
Если я не сделаю вам визит
Но так как теперь появился носитель
Я отправляю новости на эту ленту
Здесь, на земле, так играть в футбол
Там много самбы, много плача и рок-н-ролла.
Несколько дней идет дождь, в другие дни он бьет солнце
Но я хочу сказать, что здесь
Много денег, чтобы принять ситуацию
Что мы увлечены упрямым и злым
И мы принимаем это тоже без качасы
Никто не держит эту вещь
Мой дорогой друг, я не хочу провоцировать
Даже не надуть свою тоску по дому
Но, оказывается, я не могу воровать
Чтобы сообщить вам новости
Здесь, на земле, так играть в футбол
Там много самбы, много плача и рок-н-ролла.
В некоторые дни идет дождь, в другие дни он бьет солнце
Но я хочу сказать, что здесь
Лапу, чтобы выкопать кормильца
Что мы копаем только за истерику, странность
И мы тоже курим, без сигареты.
Никто не держит эту вещь
Мой дорогой друг, я хотел позвонить
Но тариф не смешной
Я огорчен, чтобы ты остался
Наряду со всем, что происходит
Здесь, на земле, так играть в футбол
Там много самбы, много плача и рок-н-ролла.
В некоторые дни идет дождь, в другие дни он бьет солнце
Но я хочу сказать, что здесь
Слишком много гримасы, чтобы проглотить транзакцию
И мы трахаем каждую лягушку по дороге
И мы тоже любим друг друга, не заботясь
Никто не держит эту вещь
Мой дорогой друг, я хотел написать тебе.
Но почта пошла не так
Если хотите, я попробую передать вас.
Свежие новости об этом альбоме
Здесь, на земле, так играть в футбол
Там много самбы, много плача и рок-н-ролла.
В некоторые дни идет дождь, в другие дни он бьет солнце
Но я хочу сказать, что здесь
Мариетта посылает ей поцелуй
Поцелуй в семье, Сесилия и дети
Фрэнсис тоже любит отправлять подарки.
Для всех сотрудников
до свидания