Chava Flores - La Casa de la Lupe текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «La Casa de la Lupe» из альбома «Una Colección Inolvidable: Todo en Vivo» группы Chava Flores.
Текст песни
Ayer que fui a la casa de Lupe y de Manuel
Cuando me abrió la Lupe me dijo: -No está aquél-;
Entré hasta la salita y había un televisor
Y ahí, sobre carpetas, las fotos del señor
Colgado está el retrato de Lupe sin Manuel
Vestida va de novia cuando casó con él;
Allá está la abuelita y acá tiene a un señor
Que abraza a Pancho Villa haciéndole el favor
La sala de la Lupe, chiquita, a todo dar
Al centro una mesita que habían de jubilar
Y luego, de este lado, junto al apagador
Está todo amolado su refrigerador
Esto que tiene Lupe le llama comedor:
La mesa, mantel de hule, tres sillas y un cajón;
Repleto de figuras está el aparador
Recuerdos de pasteles, tres platos y un tibor
No aguanta ya el linóleum, se ve re cascarón;
Allá La última cena, su clavo y su cordón;
Enfrente, en la ventana, cortinas de rayón
Y junto un calendario: Las Glorias de Don Chon
La puerta que da al baño, pa? entrar de refilón
Topó en la lavadora que le hace, allí, presión;
Colgado un tendedero con la ropa interior
Todita de la Lupe, ninguna del señor
La tina llena de agua, con ropa de color
La clásica manguera junto al irrigador;
Allá una bacinica, cascada por detrás
Acá el papel del baño y luego… lo demás
Me fui hasta la cocina, mas pronto me salí
Olía muy mal la indina por trapos que hay ahí
Los platos cochambrosos, creo que del día anterior
Y dicen que a la Lupe le pega su señor
Por fin llegué a la pieza que sirve pa? dormir
La cama no estaba hecha… ¡ni quién se va a morir!;
Allá, en el burocito, un terno y un reloj
También la veladora a la Virgen del Perdón
Un chorro de retratos, ropero y tocador
Repleto de menjurjes, pinturas y loción
Un kilo de pelucas, postizos por mayor
Razón pa? que a la Lupe le digan «La Colchón»
Me despedí de Lupe: -Saludos a Manuel
Besitos para el perro y patadas para él
Salí de aquella casa sin nada comentar
No vaya a creer la Lupe que fui pa? criticar
Перевод песни
Вчера я был в доме лупе и Мануэля.
Когда она открыла дверь, он сказал: - ее нет.-;
Я вошел в комнату, и там был телевизор
И там, о папках, фотографии господа
Висел портрет Лупе без Мануэля
Одетый идет невеста, когда она вышла за него замуж;
Вот бабушка, а вот и господин.
Который обнимает Панчо виллу, делая ей одолжение
Зал Lupe, маленькая, все дать
В центре тумбочка, которую они должны были уйти в отставку
А потом, с этой стороны, рядом с демфером
Весь ваш холодильник измельчен
Это у Лупе называется столовой:
Стол, скатерть, три стула и ящик;
Набитый фигурами комод
Сувениры из тортов, три блюда и Тибор
Линолеум уже не выдерживает, выглядит резвым.;
Там тайная вечеря, ее гвоздь и шнур;
Напротив, в окне, вискозные шторы
И вместе с календарем: Слава Дона Чона
Дверь в ванную, па? перейти от refilon
Врезался в шайбу делая вас, там, давление;
Висела бельевая веревка с бельем
Все Лупе, ни одного господина
Ванна наполнена водой, с цветной одеждой
Классический шланг рядом с ирригатором;
Там Бачик, водопад сзади
Вот бумага в ванной, а потом... все остальное.
Я пошла на кухню, но вскоре вышла.
Он очень плохо пахнет индиной из-за тряпок, которые там
Кочан блюда, я думаю, накануне
И говорят, что Лупе бьет своего господина
Я, наконец, получил кусок, который служит па? спать
Кровать не была сделана ... и кто умрет!;
Там, в бюрократии, Терно и часы
Также парусник к Богородице прощения
Струя портретов, одежды и тщеславия
Упакованные с menjurjes, краски и лосьон
Один килограмм парики, шиньоны оптом
Причина па? пусть Лупе скажут " матрац»
Я попрощался с Лупе: - Привет Мануэлю
Поцелуи для собаки и ногами для него
Я вышел из дома, ничего не сказав.
Не верите ли вы Лупе, что я был па? критиковать