Charlotte Gaccio - La barbouilleuse de nuages текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La barbouilleuse de nuages» группы Charlotte Gaccio.
Текст песни
Petite fille, je voulais être
une barbouilleuse de nuages
pour pouvoir y faire apparaître
toute une foule de personnages,
qui se dévoilent aux têtes en l'air,
mais se camouflent aux fâcheux,
aux poseurs de pieds sur la terre,
aux vieux moralistes grincheux.
Petite fille, je voulais être
une chuchoteuse de coquillages,
aux oreilles curieuses transmettre
les murmures volés au grand large
et ne confier cette chanson
qu'aux écouteurs de petits doigts1,
pas aux salueurs au clairon
ni aux appeleurs de chat un chat2.
Elle est encore bien vivante,
cette gamine qui souvent chante
de souffler très fort sur le gris
qui nous empoussière nos vies.
Petite fille, je voulais être
une souffleuse de buée,
recouvrir d'un voile les fenêtres
pour que puissent y dessiner
les écoliers en bonnet d'âne3,
pas les marcheurs sur droit chemin,
les tireurs de plomb dans le crâne4,
les tonseurs de poils dans la main.5
Elle est encore bien vivante,
cette gamine qui souvent chante
de souffler très fort sur le gris
qui nous empoussière nos vies.
Je voulais être en grandissant
décrocheuse d'étoiles à clochettes,
dormeuse sur Lune en croissant,
сharmeuse de serpents à sonnette,
marchande de sable, compteuse de moutons,
chercheuse de bonheur dans Ie pré6,
tisseuse d'araignée au plafond,
arroseuse de jardins secrets7.
Je la garde bien vivante,
cette gamine qui souvent chante
de souffler très fort sur le gris
qui nous empoussière nos vies...
Перевод песни
Маленькая девочка, я хотела быть
облачный дайвер
Сделать это
Целый ряд персонажей,
Которые раскрываются головам в воздухе,
Но камуфлируйте себя несчастным,
для лакеев на земле,
К мрачным старым моралистам.
Маленькая девочка, я хотела быть
Шепотом снарядов,
Уши для передачи
бормотание, похищенное из открытого моря
и не доверить эту песню
К наушникам маленьких пальцев,
Не для болгеров
ни чат-чатов в чате.
Он все еще жив,
Эта девушка, которая часто поет
сильно ударить по серому
которые пылят нашей жизнью.
Маленькая девочка, я хотела быть
Нагнетатель тумана,
покрывая окна завесой
Так что они могут нарисовать там
Ученики в ослиных шапках,
а не ходоки по прямому пути,
Ведущие стрелки в черепе4,
тонеры для волос в руке .5
Он все еще жив,
Эта девушка, которая часто поет
сильно ударить по серому
которые пылят нашей жизнью.
Я хотел подрастать
Крюк-петлевый стартер,
спать на лунном полумесяце,
Прогулка с гремучей змеей,
Торговец песком, подсчет овец,
Стремясь к счастью в прошлом,
паукообразный ткач на потолке,
Спринклер секретных садов7.
Я держу его в живых,
Эта девушка, которая часто поет
Сильно ударить по серому
Какая пыль наша жизнь ...