Charles Trenet - Les chiens loups текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Les chiens loups» из альбома «Olympia 75» группы Charles Trenet.
Текст песни
Il y a des chiens loups
Dans les coins noirs.
Ils sont tous fous
Quand vient le soir.
Leurs yeux verts scintillent dans la nuit
Quand tous les chats sont gris.
Ils sont heureux
Quand il fait froid,
Quand la neige bleue
Blanchit le toit,
Quand le vent qui siffle dehors
Les fait hurler à la mort.
Des traquenards sont organisés
Bien des chassés-croisés,
Car le chiens, cachés dans leur coins
Font croire de près qu’ils sont loin.
Ils ont des larmes de crocodiles
Et des armes bien plus subtiles
Quand ils rôdent le poil à l’envers,
Les grands chiens loups de l’hiver.
Je ne sors plus après 10 heures
Car c’est l’heure
Où parfois l’on meurt.
Qu’on s’appelle Firmin, Jacques ou Georges
Ils vous sautent à la gorge.
L’an dernier,
Ils ont dévorés
Un meunier
Du nom de Sarré.
Ils ont même mangé son chapeau,
Qu’ils prenaient pour de la peau.
Il faudra que je quitte ces lieux,
Que je change de milieu.
Au Canada, là j’irais bien,
Chez les oiseaux musiciens.
A Québec
On dit que les oiseaux
Ont un bec en forme de museau.
Alors moi, j’hésite et j’ai peur
Des goélands crève cœurs.
Je me dis
Où faut il aller?
Au pays des chevaux emballés?
En Camargue, il y a des moustiques
Qui sont antipathiques.
A Capri,
Il y a des serpents.
A Paris,
Il y a des agents.
A Moscou,
On se rompt le cou:
La glace glisse beaucoup
Tiens le soleil caresse ma fenêtre
Et l’horizon champêtre.
C’est le printemps, les chiens sont partis
En wagon-loups, wagons-lits.
Je n’ai plus peur,
Y a plus de danger.
Les belles heures,
Sous un ciel léger,
A loisir déjà font du bien.
Adieu souvenirs très an-chiens !
Перевод песни
Есть собаки-волки
В черных углах.
Они все сумасшедшие
Когда наступает вечер.
Их зеленые глаза мерцают в ночи
Когда все кошки серые.
Они счастливы
Когда холодно,
Когда синий снег
Белит крыша,
Когда ветер свистит снаружи
Заставляет их кричать до смерти.
Организуются погони
Хотя возня,
Ибо собаки, спрятанные в своих уголках
Заставляют близко думать, что они далеко.
У них крокодиловы слезы
И гораздо более тонкое оружие
Когда они рыщут вверх ногами,
Большие собаки-волки зимы.
Я больше не выхожу после 10 часов
Потому что пора
Где иногда умирают.
Пусть нас зовут Фирмин, Жак или Жорж.
Они прыгают вам в глотку.
В прошлом году,
Они пожирали
Мельник
По имени Сарре.
Они даже съели его шляпу,
Что они принимали за шкуру.
Мне придется покинуть эти места.,
Чтобы я менял среду.
В Канаду, там я буду в порядке,
У птиц-музыкантов.
В Квебеке
Говорят, что птицы
Имеют носик в виде намордника.
Тогда я колеблюсь и боюсь
Шхуны грохочут.
Я говорю себе
- А куда нам идти?
В страну упакованных лошадей?
В Камарге есть комары
Которые несимпатичны.
На Капри,
Есть змеи.
в Париже,
Есть агенты.
В Москве,
Мы сломаем себе шею.:
Лед скользит много
Держи солнце ласкает мое окно
И полевой горизонт.
Это весна, собаки ушли
В вагонах-волки, вагонах-кровати.
Я больше не боюсь,
Там больше опасности.
Прекрасные часы,
Под светлым небом,
На досуге уже делают добро.
Прощайте воспоминания очень Ан-собаки !