Charles Aznavour - Quand Et Puis Pourquoi ? текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Quand Et Puis Pourquoi ?» из альбома «Désormais» группы Charles Aznavour.
Текст песни
Quand avons-nous été nous-mêmes
La dernière fois?
Quand nous sommes-nous dit je t’aime
La dernière fois?
Quand avons-nous été sincères
Sans problème, sans mystère?
Quand avons-nous eu l’insouciance
De l’enfance, la dernière fois?
Quand avons-nous gâché la chance
Qui s’offrait à nous
Et brisé l’amoureuse alliance
Qui vivait en nous?
Alors que l’oubli déjà se pose
Et s'étend sur toutes choses
Sitôt que tu en auras saisi la cause
Dis-moi quand et puis pourquoi
Quand avons-nous fait fausse route
La première fois?
Quand avons-nous connu le doute
La première fois?
Quand avons-nous cherché chez d’autres
D’autres ivresses que les nôtres
Quand avons-nous oublié d'être
Un seul être, la première fois?
Quand avons-nous cessé de rire
Pour un oui, un non
Et trouver bête de se dire
Que nous nous aimions?
Afin que nul ombre ne demeure
En mes rêves qui se meurent
Ne citant que le jour et l’heure
Dis-moi quand et puis pourquoi
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Перевод песни
Когда мы были сами
В последний раз?
Когда нам говорят, что мы тебя любим
В последний раз?
Когда мы были искренними
Без проблем, без тайны?
Когда мы безрассудно
С детства, в последний раз?
Когда мы испортили шанс
Кто нам предложил
И сломал любящий альянс
Кто жил в нас?
Пока забвение уже возникает
И распространяется на все
Как только вы устраните причину
Расскажите мне, когда и почему
Когда мы пошли не так
В первый раз?
Когда мы узнали сомнение
В первый раз?
Когда мы искали другие
Другие интоксикации, чем наши
Когда мы забыли
Одно существо, первый раз?
Когда мы перестали смеяться
Для да, нет
И найти глупо говорить
Что мы любим друг друга?
Чтобы не осталось тени
В моих мечтах, которые умирают
Цитирование только дня и времени
Расскажите мне, когда и почему
(Спасибо Дандану за эту лирику)