Charles Aznavour - Merci Madame La Vie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Merci Madame La Vie» из альбома «Voilà que tu reviens» группы Charles Aznavour.
Текст песни
Pour m’avoir accordéun ojur
Le droit de vous faire la cour
Merci Madame la Vie
Et m’avoir permis si logtemps
D'être votre fidel amant
Merci Madame la Vie
Je n’ai cesséde vous aimer
Mais vous, vous m’avez tant donné
Que je reste votre obligé
Quand même
Et mon problème,
Tant que je suis encore vivant
C’est de vous redire très humblement
Merci Madame la Vie
Bien sûr il ne tiendrait qu'àvous
Pout que je reste àvos genoux
Mais oui Madame la Vie
Vous n’aurez qu'àdire un seul mot
Je reprendrais tout àzéro
Mais oui Madame la Vie
Car, j’ai un moral étonnant
Et puis la force, je le sens
De vous aimez encore mille ans
Peut-être
Mais sans promettre
Enfin quoi qu’il puisse arriver
Et quoi que vous puissiez décider
A vous qui m’avez tant donné
Je redis
Merci Madame la Vie.
Перевод песни
За то, что я дал мне
Право на суд
Благодарю вас, мадам ла Ви
И позволили мне так долго
Быть вашим верным любовником
Благодарю вас, мадам ла Ви
Я никогда не переставал любить тебя
Но ты, ты так много мне дал
Что я остаюсь вашим долгом
тем не менее
И моя проблема,
Пока я еще жив
Это вам очень смиренно
Благодарю вас, мадам ла Ви
Конечно, все зависит от вас
Положите, что я остаюсь на колени
Но да Lady Life
Вы должны только сказать одно слово
Я бы возобновил все
Но да Lady Life
Потому что у меня потрясающий боевой дух
И тогда сила, я это чувствую
Ты все еще любишь тысячу лет
может быть
Но без обещания
Наконец, что бы ни случилось
И что бы вы ни решили
Те, кто столько мне дал
повторяю
Благодарю вас, мадам ла Ви.