Charles Aznavour - Ma Vie Ô Ma Vie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ma Vie Ô Ma Vie» из альбома «Idiote je t'aime» группы Charles Aznavour.
Текст песни
Ma vie, ô ma vie!
Fut une longue épreuve avec toi
Ma vie, ô ma vie!
Un incroyable chemin de croix
Ma vie, oui ma vie
Écorcher à l’acier de ton coeur
Ma vie, ô ma vie!
N’a vécu que d’angoisse et de peur
Ma vie, ô ma vie!
Dans l'égoïsme de tes vingt ans
Ma vie, oui ma vie!
Y as-tu songé un instant?
Ma vie, ma vie
Dans tes mains est mortes avant que de mourir
Ma vie, cruelle amie
N’entends-tu pas la voix de mon coeur?
Ma mie, dis-moi ma mie
Le bonheur ne serait-il qu’un leurre?
Sans bruit, sans cri
Nous aurions pu voir fleurir des jours meilleurs
Ma mie, ô ma mie
Mais je n’ai fait dans tes bras que le tour du malheur
Ma vie, ma pauvre vie
Un jour tu t’as laissée gisant sur le flanc sans un adieu
Ma vie, ma triste vie
Je t’en prie reprends-la, fais-en ce que tu veux
Ma vie, ma vie
Je n’en saurais que faire, elle n’est même plus à moi
Car ma vie
Oui ma vie est à toi
Перевод песни
Моя жизнь, моя жизнь!
Был долгий процесс с вами
Моя жизнь, моя жизнь!
Невероятный способ креста
Моя жизнь, да моя жизнь
Поцарапайте свое сердце сталью
Моя жизнь, моя жизнь!
Было только беспокойство и страх
Моя жизнь, моя жизнь!
В эгоизм ваших 20 лет
Моя жизнь, да моя жизнь!
Вы об этом подумали?
Моя жизнь, моя жизнь
В твоих руках умер до смерти
Моя жизнь, жестокий друг
Разве вы не слышите голос моего сердца?
Моя сестра, скажи мне, моя сестра
Будет ли счастье приманкой?
Без шума, без крика
Мы могли бы видеть лучшие дни цветения
Ma mie, O ma mie
Но я только сделал на твоих руках поворот беды
Моя жизнь, моя бедная жизнь
Однажды ты остался лежать на стороне без прощания
Моя жизнь, моя печальная жизнь
Я прошу вас вернуть его, сделать то, что вы хотите
Моя жизнь, моя жизнь
Я не знаю, что делать, это даже не мое
Для моей жизни
Да, моя жизнь твоя