Charles Aznavour - J'abdiquerai текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «J'abdiquerai» из альбома «Colore ma vie» группы Charles Aznavour.
Текст песни
Du bist so komisch anzusehen, denkst du vielleicht das find ich schn?
Wenn du mich gar nicht mehr verstehst und mir nur auf die Nerven gehst
Ich trinke schon die halbe Nacht und hab mir dadurch Mut gemacht
Um dir heut endlich zu gestehn: «Ich kann dich einfach nicht mehr seh’n!
Mit deiner schlampigen Figur gehst du mir gegen die Natur.»
Mir fllt bei dir nichts and’res ein, als Tag und Nacht nur brav zu sein
Seit Wochen leb ich neben dir und fhle gar nichts neben mir
Nur dein Geschwtz so leer und dumm — Ich habe Angst das bringt mich um
Ja, frher warst du lieb und schn
Du lsst dich geh’n!
Du lsst dich geh’n!
Du bildest dir doch wohl nicht ein, du knntest reizvoll fr mich sein
Mit deinen unbedeckten Knien, wenn deine Strmpfe Wasser zieh’n
Du lufst im Morgenrock herum, ziehst dich zum Essen nicht mal um
Dein Haar, da baumeln kreuz und quer, die Lockenwickler hin und her
Und schiefe Hacken obendrein — wie fiel ich nur auf so was rein?
Vor meinen Freunden gibst du an und stellst mich hin als Hampelmann
Das bringt mich nachts, sogar im Traum, im tiefen Schlaf noch auf den Baum
Ich hab gedacht, du hast mich lieb, als ich fr immer bei dir blieb
Wenn du nur still wrst, das wr schn
Du lsst dich geh’n!
Du lsst dich geh’n!
Bei Tag und Nacht denk ich daran, ob das nicht anders werden kann
Du bist doch schliesslich meine Frau, doch werd ich nicht mehr aus dir schlau
Zeig mir doch, dass du mich noch liebst, wenn du dir etwas Mhe gibst
Mit einem kleinen Lcheln nur und tu auch was fr die Figur!
Dann htt ich wieder neuen Mut und alles wrde wieder gut
Sei doch ein bichen nett zu mir, damit ich dich nicht ganz verlier
Denk an die schne Zeit zurck, die Liebe auf den ersten Blick
Wie ich am Abend zu dir kam und dich in meine Arme nahm
An meinem Herzen, das wr schn, da lass dich geh’n!
Da lass dich geh’n!
Перевод песни
На тебя так странно смотреть, ты думаешь, мне это нравится?
Если ты меня совсем не понимаешь и просто действуешь мне на нервы
Я уже половину ночи пью, и благодаря этому я набрался храбрости
Чтобы сегодня наконец признаться тебе: "я просто не могу тебя больше видеть!
Со своей неряшливой фигурой ты идешь против природы.»
Мне ничего не приходит в голову с тобой, как только быть хорошим днем и ночью
Я уже несколько недель живу рядом с тобой и ничего не чувствую рядом с собой
Только твоя болтовня так пуста и глупа — я боюсь, что это убьет меня
Да, раньше ты была милой и красивой
- А ты иди!
- А ты иди!
Ты же не воображаешь, что можешь быть для меня очаровательной
С твоими непокрытыми коленями, когда твои чулки тянут воду
Ты носишься в утреннем халате, даже не переодеваешься к ужину
Твои волосы, там болтаются крест-накрест, бигуди туда-сюда
И косые мотыги сверху — как я только на такое попадал?
Перед моими друзьями ты заявляешь и ставишь меня как прыгающего человека
Это приводит меня на дерево ночью, даже во сне, в глубоком сне
Я думал, что ты полюбил меня, когда я остался с тобой навсегда
Если бы ты только молчал, это было бы прекрасно
- А ты иди!
- А ты иди!
Днем и ночью я думаю о том, нельзя ли иначе
Ты, наконец, моя жена, но я больше не буду лукавить из-за тебя
Покажи мне, что ты все еще любишь меня, если дашь мне что-то
Только с маленькой улыбкой и сделайте что-нибудь для фигуры!
Тогда у меня снова будет новое мужество, и все будет хорошо
Будь добр ко мне, чтобы я не потерял тебя совсем
Подумай о прекрасном времени, о любви с первого взгляда
Как я пришел к тебе вечером и взял тебя в свои объятия
В моем сердце, wr это красиво, потому что позволю тебе уйти!
- Вот и пусть себе идет!