Charles Aznavour - Fado текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Fado» из альбомов «Les 100 + Belles Chansons» и «Colore Ma Vie» группы Charles Aznavour.
Текст песни
Du bist so komisch anzusehen, denkst du vielleicht das find ich schn?
Wenn du mich gar nicht mehr verstehst und mir nur auf die Nerven gehst
Ich trinke schon die halbe Nacht und hab mir dadurch Mut gemacht,
um dir heut endlich zu gestehn: «Ich kann dich einfach nicht mehr seh’n!
Mit deiner schlampigen Figur gehst du mir gegen die Natur.»
Mir fllt bei dir nichts and’res ein, als Tag und Nacht nur brav zu sein.
Seit Wochen leb ich neben dir und fhle gar nichts neben mir.
Nur dein Geschwtz so leer und dumm — Ich habe Angst das bringt mich um.
Ja, frher warst du lieb und schn.
Du lsst dich geh’n!
Du lsst dich geh’n!
Du bildest dir doch wohl nicht ein, du knntest reizvoll fr mich sein.
Mit deinen unbedeckten Knien, wenn deine Strmpfe Wasser zieh’n.
Du lufst im Morgenrock herum, ziehst dich zum Essen nicht mal um.
Dein Haar, da baumeln kreuz und quer, die Lockenwickler hin und her.
Und schiefe Hacken obendrein — wie fiel ich nur auf so was rein?
Vor meinen Freunden gibst du an und stellst mich hin als Hampelmann.
Das bringt mich nachts, sogar im Traum, im tiefen Schlaf noch auf den Baum.
Ich hab gedacht, du hast mich lieb, als ich fr immer bei dir blieb.
Wenn du nur still wrst, das wr schn.
Du lsst dich geh’n!
Du lsst dich geh’n!
Bei Tag und Nacht denk ich daran, ob das nicht anders werden kann.
Du bist doch schliesslich meine Frau, doch werd ich nicht mehr aus dir schlau.
Zeig mir doch, dass du mich noch liebst, wenn du dir etwas Mhe gibst.
Mit einem kleinen Lcheln nur und tu auch was fr die Figur!
Dann htt ich wieder neuen Mut und alles wrde wieder gut.
Sei doch ein bichen nett zu mir, damit ich dich nicht ganz verlier.
Denk an die schne Zeit zurck, die Liebe auf den ersten Blick.
Wie ich am Abend zu dir kam und dich in meine Arme nahm.
An meinem Herzen, das wr schn, da lass dich geh’n!
Da lass dich geh’n!
Перевод песни
Ты выглядишь таким смешным, ты думаешь, это то, что я ищу?
Если ты меня больше не понимаешь и просто нервничаешь
Я пью половину ночи,
Наконец, признаться вам сегодня: «Я больше не вижу вас!
С вашей неряшливой фигурой вы идете против природы.
Я не имею ничего общего с тобой, просто чтобы быть хорошим днем и ночью.
Несколько недель я жил рядом с тобой, и я не имел никакого отношения ко мне.
Только ваш брат такой пуст и глуп, я боюсь, что это убивает меня.
Да, ты был дорог и красив.
Ты позволил себе уйти!
Ты позволил себе уйти!
Вы, наверное, не думаете, что можете быть сексуальными для меня.
С вашими непокрытыми коленями, когда ваши струны набирают воду.
Вы оборачиваетесь в утренней юбке, даже не ходите на ужин.
Твои волосы, свисающие, перевернутые, бигуди вверх и вниз.
И кривые мотыги обдрейн - как я упал на что-то вроде этого?
Перед моими друзьями вы даете и ставите меня как Хампельмана.
Это подводит меня к ночи, даже во сне, в глубоком сне еще на дереве.
Я думал, ты любишь меня, когда я остаюсь с тобой навсегда.
Если вы просто останетесь, wr wr.
Ты позволил себе уйти!
Ты позволил себе уйти!
Я думаю, что день и ночь не может быть иначе.
В конце концов, ты моя жена, но я не сделаю тебя более умным.
Покажи мне, что ты все еще любишь меня, если отдаешь себе немного.
С небольшой улыбкой и просто сделай что-нибудь для фигуры!
Затем, я снова мужественно, и все будет хорошо снова.
Будьте добры ко мне, чтобы я не потерял вас полностью.
Подумайте о времени, о любви с первого взгляда.
Как я пришел к тебе вечером и взял тебя на руки.
В глубине души, ебать, отпустите!
Вот так!