Cevlade - Musical текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Musical» из альбома «Antología, Vol. 1» группы Cevlade.
Текст песни
Con estos sonetos honestos como trama central
He intentar romper ahora mis palabras
Ahora mis cartas son parte esencial
Para esencial desarrollo de mi dialogo
Que sin ensayo no fallo, oigo lo tuyo estallo
Por que huyes ya y me explayo
Mi numero telefónico pierdes a propósito
Por ese afán tuyo de ser amor platónico
Seamos prácticos tu eres la del carácter
Yo soy el romántico, y ¿cuál es el balance?
Es que me canse de usar el romance
Lo trágico es que se arraiga en uno como un cáncer
Me hacer sentir un niño de nueve años
Cuando por desengaños lloraba encerrado en el baño
Mientras yo mismo me hacia mas daño
Pero ya no, hoy eso pah' mi eso demasiado extraño
Aunque mi estomago sienta mariposas
Ya mis cosas no son amistosas no son chistosas
Si haces sufrir te odio en forma silenciosa
Canciones demostraran que no eres tan hermosa
En el segundo acto tendré más tacto
Con paciencia esperaré el momento exacto
En el que el extracto de mi furia y el rencor intacto
se transforme en un gran impacto
tu nuca ha de estar alerta a mi bate
si compites con Peter Pan no hay empate
no habrá quien te rescate de mis disparates
prepárate al combate espera mi embate
que te dejará un gran cráter
Fría demasiado escueta
Demasiado formal demasiado concreta
Demasiado coqueta demasiado
Todo salió mal
solo actúas como la musa actual de este poeta (x2)
Que haces con él, el es mi amigo o lo era (no sé)
Hace tiempo no me sentía de esta manera
Aférrate a los momentos junto a mí cuando
sueñas nena, donde eres feliz acá en la tierra todo es gris
la música de esta obra es lo único que no sobra
el guion no se dobla soy quien tu oreja sopla
orar puede aliviar pero el viaje al infierno
usando mi cuaderno no se cobra y es más moderno
si quieres tratarme como a un alumno no te culpo
siempre y cuando reconozcas que yo te gusto
te sonrojo con mi canción y si lo asumo quedo mudo
busco con intensión el momento oportuno en que me miras,
me pongo nervioso como te pongo con mi rima
en sima criticas mi opera prima
yo soy más ingenuo cada día ya lo sabía
sabían más dispuestos pero sabia fuiste al escogerme
por rabia te desquitaste con quien quisiste
hiciste un chiste nunca supiste cuan triste
pongo la música a tu drama a nuestra tragedia
la critica aclama mucama has la cama
que desordenamos cuando practicábamos jugábamos
nada nos molestaba no estábamos solos los dos
yo rapeo tu actúas, tu vas camino al teatro
pensando en dos luego en cuatro
yo soy infantil y sutil te dirijo solo un par de palabras
mas quisiera decirte mil, simulo ser hostil,
simulo ser reservado te agrado mas cayado
que no me sepas inútil,
tras el telón las hadas y las ondinas investigan tu vida
y me hacen reportes periódicos
es paradójico yo amo a un ser mágico
el mundo fantástico de esta obra es más práctico
Fría demasiado escueta
Demasiado formal demasiado concreta
Demasiado coqueta demasiado
Todo salió mal
Solo actúas como la musa actual de este poeta (x2)
… bien todo salió mal aun así quiero verte tras el telón
A ver si nos podemos encontrar a ver si… bien jaja
(Gracias a Dcronosx por esta letra)
Перевод песни
С этими честными сонетами в качестве центрального сюжета
Я попытался сломать слова сейчас
Теперь мои карты являются неотъемлемой частью
Для существенного развития моего диалога
Это без суда я не подведи, я слышу, что ты делаешь
Почему вы убегаете и объясняете меня?
Мой номер телефона, который вы теряете по назначению
Из-за вашего стремления быть платонической любовью
Давайте будем практичны, вы - персонаж
Я романтик, и какой баланс?
Просто я устаю от романтики.
Трагично то, что он укореняется в одном, как рак
Заставьте меня чувствовать себя девятилетним
Когда, из-за разочарования, она плакала в ванной комнате
Хотя я сам причинил больше вреда
Но уже не так, сегодня, что это слишком странно
Хотя мой желудок чувствует бабочки
Поскольку мои вещи не дружелюбны, они не смешные
Если вы страдаете, я ненавижу вас молча
Песни покажут, что вы не так красивы
Во втором акте у меня будет больше такта
С терпением я буду ждать точного момента
В котором выдержка из моей ярости и беззакония
становится основным воздействием
Ваша шея должна быть настороже к моей летучей мыши
Если вы конкурируете с Питером Пэном, нет ни одной галстуки
Никто не спасет тебя от моей глупости
Приготовьтесь к битве, подождите мой бой
что оставит вас великим кратером
Холодный слишком тугой
Слишком формально слишком конкретный
Слишком кокетливый
Все пошло не так
Действуйте только как текущая муза этого поэта (x2)
Что вы с ним делаете, он мой друг или был (я не знаю)
Я не чувствовал этого в течение некоторого времени
Подождите, пока рядом со мной, когда
Ты мечтаешь о ребенке, где ты счастлив здесь, на земле все серое
Музыка этой работы - единственное, что не осталось
Сценарий не сгибается, я нахожу то,
Молитва может облегчить, но поездка в ад
Использование моего ноутбука не заряжается и более современно
Если вы хотите относиться ко мне как к ученику, я не обвиняю вас
Если вы признаете, что я вам нравимся
Я краснею вас своей песней, и если я предполагаю, что я немой
Я с нетерпением жду момента, когда ты посмотришь на меня,
Я нервничаю, когда накладываю на тебя рифму
В sima critas моя оперная прима
Я наивнее каждый день, когда я это знал
Они знали больше желания, но мудрые вы должны были выбрать меня
Для бешенства вы поженились, кто бы вы ни хотели
Ты шутил, что никогда не знал, как грустно
Я поместил музыку в вашу драму к нашей трагедии
Критик замечает, что у горничной есть кровать
Что мы испортили, когда мы практиковали
Ничто нас не раздражало, что мы были не одни
Я сплю вам, вы идете в театр
думая о двух из четырех
Я ребяческий и тонкий, я обращаюсь к вам всего несколько слов
но я хочу рассказать вам тысячу, я притворяюсь враждебным,
Я притворяюсь сдержанным.
Что вы не знаете меня бесполезно,
После занавеса феи и ундины расследуют вашу жизнь
И сделайте мне периодические отчеты
Это парадоксально, я люблю волшебное существо
Фантастический мир этой работы более практичен
Холодный слишком тугой
Слишком формально слишком конкретный
Слишком кокетливый
Все пошло не так
Вы действуете только как текущая муза этого поэта (x2)
... ну все пошло не так, даже если я хочу видеть тебя за занавеской
Посмотрим, сможем ли мы узнать, хорошо ли ... ха-ха
(Спасибо Dcronosx за это письмо)