Cesária Évora - Sorte текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Sorte» из альбомов «3 CD Original Classics» и «Café Atlantico» группы Cesária Évora.
Текст песни
Trinta e cinco one dpôs
El tchega na mim
El rodea na bêra d’muto caboverdeano
Moda borleta
El senta na mi Li el otcha mel el otcha fel
M’tava ta guarda-l
El otcha-m pronto pá el Sorte di nha vida
M’tava ta esperob
Ja bo tchega, dali bo ka ta bai
Deus k’mandob
Sabê o k’el fazê
Mi m’recebeb di broce abert'
Pa m’repartib k’nha povo
Graças a bo, mundo inter
Ja consagram
Fama di nha terra
M’ta fazê graças a bo Mensagem di nos poeta
M’ta leva pess mundo fora
M’canta sodade pa kel ki bai
M’canta regresse pa kel ki bem
Sorte pa mim, sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta ouvim
Sorte pa mim
Sorte pa nha terra
Sorte pa tudo quem ta ouvim
TRADUCTION
Trente cinq ans après
Elle m’est parvenue
Elle tournait autour des capverdiens
Tel un papillon
Elle s’est posée sur moi
Et elle y a trouvée miel et fiel
Je l’attendais
J'étais prêt pour elle
Chance de ma terre
Je l’attendais
Tu es enfin arrivée et à présent
Tu ne sortiras plus d’ici
Dieu qui te commande
Sait ce qu’il fait
Je te reçois
Les bras ouverts
Pour te partager avec mon peuple
Grâce à toi le monde entier
Déjà me consacre
Renommée de ma terre
Que j’ai obtenue grâce à toi
Message de nos poètes
Je l’emmène à travers le monde
Je chante «sodade» pour celui qui s’en va Je chante le retour pour celui qui vient
Chance pour moi, chance pour mon pays
Chance pour tous ceux qui m’entendent
Chance pour moi
Chance pour mon pays
Chance pour tous ceux qui m’entendent
Перевод песни
Trinta e cinco one dpôs
El tchega na mim
El rodea na bêra из muto caboverdeano
Moda borleta
El senta na mi Li el otcha mel el otcha fel
М'тава та сторожа-л
El otcha-m pronto pá el Sorte di nha vida
М'тава та эспероб
Ja bo tchega, dali bo ka ta bai
Deus k'andandob
Sabê o k'el fazê
Mi m'recebeb di broce abert '
Pa m'repartib k'nha povo
Graças a bo, mundo inter
Ja consagram
Fama di nha terra
M'ta fazê graças a bo Mensagem нашей поэты
M'ta leva pess mundo fora
M'canta sodade pa kel ki bai
M'canta regresse pa kel ki bem
Тип pa mim, kind pa nha terra
Тип pa tudo quem ta ouvim
Тип pa mim
Тип pa nha terra
Тип pa tudo quem ta ouvim
ПЕРЕВОД
Тридцать пять лет спустя
Это дошло до меня
Он обернулся вокруг Кабо-Верде
Как бабочка
Она приземлилась на меня
И она нашла там мед и желчь
Я ждал его
Я был готов к ней
Удача моей земли
Я ждал его
Вы наконец прибыли и сейчас
Ты больше не уйдешь отсюда
Бог, который приказывает вам
Знает, что он делает
Я возьму вас
Открытые руки
Поделитесь с моими людьми
Благодаря вам весь мир
Уже посвятил меня
Слава моей земли
То, что я получил благодаря вам
Сообщение от наших поэтов
Я беру его по всему миру
Я пою «седад» для того, кто уходит, я пою возвращение тому, кто приходит
Удача для меня, удача для моей страны
Удача всем, кто меня слышит
Шанс для меня
Шанс для моей страны
Удача всем, кто меня слышит