Cesária Évora - Nutridinha текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Nutridinha» из альбома «Radio Mindelo: Early Recordings» группы Cesária Évora.
Текст песни
Oia ta bêm qel menininha
C’sê corpim nutridinha
Tra oio del, ca bo spial
Pamod sê mãe ta ba sotal
O q’el sinti
El é q’bscal
Ca bo stod t’inguiçal
Pamod el entra na idade
Agora é so maternidade
Ess menininha d’aoje em dia
Ca ta sinti cobardia
Bo ta fazês coladera
Es ta tma’l na brincadera
TRADUCTION
Regarde voilà la jeune fille
au corps rondelet
Ne la dévisage pas, ne la regarde pas
Sans quoi sa mère la punira
Ce qu’elle ressent
Elle l’a bien cherché
Ne la nargue pas
Elle est entrée dans l'âge
De la maternité
Ces fillettes d’aujourd’hui
Elle ne manquent pas de courage
Tu leur fais une coladera
Elles ne le prennent pas au sérieux
Перевод песни
Oia ta bêm qel menininha
C'sê corpim nutridinha
Tra oio del, ca bo spial
Pamod sê mãe ta ba sotal
O q'el sinti
El éq'bscal
Ca bo stod t'inguiçal
Pamod el entra na idade
Agora é so maternidade
Ess menininha of aoje em dia
Ca ta sinti cobardia
Bo ta fazês coladera
Es ta tma'l na brincadera
ПЕРЕВОД
Смотрите сюда девушка
С круглым корпусом
Не смотрите на нее, не смотрите на нее
В противном случае его мать накажет ее
Что она чувствует
Она искала его
Не издевайтесь
Она вошла в возраст
материнство
Эти девочки сегодня
Им не хватает мужества
Вы делаете их колладерой
Они не воспринимают это всерьез