Cesária Évora - Avenida Marginal текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Avenida Marginal» из альбомов «Rogamar» и «3 CD Original Classics» группы Cesária Évora.
Текст песни
N’avenida Marginal
Num luar di madrugada
Ums ta brinca no sota
Ot’s ta brinca mae ma pai
Oi c’sabura ta brinca na mei di crioula
Num silencio di madrugada
Ta ouvi mar squebra na areia
V’nida Marginal é k’ta na moda
V’nida Marginal é k’ta morrê pêxe
ô djack
Bêm ness calor di madrugada
Bêm ness calor nô ta passá sabe
TRADUCTION
Sur l’avenue Marginal
Au clair de lune au petit matin,
Certains s’amusent
D’autres jouent au papa et à la maman.
Oh, que c’est bon de jouer parmi les créoles
Dans le silence de la nuit
En écoutant la mer se briser sur le sable.
C’est l’avenue Marginal qui est à la mode,
C’est sur l’avenue Marginal que ça bouge.
Oh, Jack,
Viens dans cette chaleur de la nuit,
Viens dans cette chaleur on sera bien!
Перевод песни
N'avenida Marginal
Num luar di madrugada
Ums ta brinca no sota
Ot's ta brinca mae ma pai
Oi c'sabura ta brinca na mei di crioula
Num silencio di madrugada
Ta ouvi mar squebra na areia
V'nida Marginal é k'ta na moda
V'nida Marginal é k'ta morrê pêxe
Ô djack
Bêm ness calor di madrugada
Bêm ness calor nô ta passá sabe
ПЕРЕВОД
На маржинальной авеню
В лунном свете ранним утром,
Некоторая забава
Другие играют с папой и мамой.
О, как хорошо играть среди креолов
В тишине ночи
Прослушивание морского перерыва на песке.
Это авеню Marginal, которая является модой,
Это на марже авеню, что он движется.
О, Джек,
Приходите в эту ночь,
Приходите в эту жару, мы будем здоровы!