Cesária Évora - Apocalipse текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Apocalipse» из альбома «Cabo Verde» группы Cesária Évora.
Текст песни
Paké tonte maldade nesse mundo
S’nô ta li sô pa un sigundo
Paké tonte inamizadi
Pa gerá infelicidadi
Paké tonte ingustia d’guerra
S’nô podê cria paz na terra
M’djor é pensa
Home ta chei di malvadeza
Sem respeito pa natureza
O Deus valem
Tonte inventa planeta
Tonte cuitod ba maneta
Sem ses hora tchega
Monopol de um noticambada
E distino di nôs vida
Cada hora um noticia
Cada minuto um malicia
Desarmamente é conversa
Ma banquete e vice versa
É fortuna num ponta
É miseria not ponta
Mundo ta pior cum jogo d’boca
Ca bô mandame cala boca
M’ta d’zé verdade
No tita vivê d’boxe d’amiaça
Num flagelo pa tud raça
Mundo podia ser ot cosa
Vida podia ser cor d’rosa
Si nôs tud podia junta mon
Cu Deus e amor na coraçon
Ma bibla ta la na apocalipse
TRADUCTION
Pourquoi autant de méchanceté dans ce monde
Si nous sommes ici seulement pour une seconde
Pourquoi autant d’inimitié, qui ne crée que du malheur
Pour quoi autant d’angoisse et de guerre
Si nous pouvons créer la paix sur la terre
Mieux vaut réfléchir
L’homme est plein de méchanceté,
Sans respect pour la nature,
Oh Dieu m'écoute
Certains refont le monde
D’autres perdent la tête
Sans que ne soit venue l’heure
Monopole d’une noctambule
Et destinée de nos vies
A toute heure une nouvelle
A chaque minute une malice
Le désarmement est un blabla
de banquet et vice-versa
C’est la fortune d’un côté
Et la misère de l’autre
Le monde est pire qu’un jeu de mots
Ne me dis pas de me taire
Je dis la vérité
Nous vivons sous la menace
D’un fléau pour toute la race
Le monde pourrait être toute autre chose
La vie pourrait être rose
Si nous pouvions tous nous donner la main
Avec Dieu et l’amour au c ur
Mais la Bible nous parle de l’Apocalypse
Перевод песни
Paké tonte maldade nesse mundo
S'nô ta li sô pa a sigundo
Paké tonte inamizadi
Pa gerá infelicidadi
Paké tonte ingustia guerra
S'nô podê cria paz na terra
М'джор é pensa
Главная ta chei di malvadeza
Семь рессито-па-натура
O Deus valem
Tonde inventa planeta
Tonde cuitod ba maneta
Sem ses hora tchega
Монополь де um noticambada
E distino di nôs vida
Cada hora um noticia
Cada minuto um malicia
Разговоры
Мой банк и наоборот
É fortuna num ponta
E miseria not ponta
Mundo ta pior cum jogo of boca
Ca bô mandame cala boca
M'ta d'zé verdade
Нет tita live бокс amiaça
Num flagelo pa tud raça
Mundo podia ser ot cosa
Vida podia ser cor rosa
Если nôs tud podia junta mon
Cu Deus e amor na coraçon
Мой библа та-ла-а-апокалипсис
ПЕРЕВОД
Почему так много зла в этом мире
Если мы здесь только на секунду
Почему столько вражды, что только создает несчастье
Для чего так много мучений и войны
Если мы сможем создать мир на земле
Лучше подумайте
Человек полон зла,
Без уважения к природе,
О, Боже, послушай меня
Некоторые переделают мир
Другие теряют голову
Без времени
Монополия ночной совы
И судьба нашей жизни
В любое время новый
Каждую минуту злоба
Разоружение - это бла
Банкет и наоборот
Это удача с одной стороны
И страдание другого
Мир хуже, чем игра слов
Не говори мне, что я заткнись
Я говорю правду
Мы живем под угрозой
От бича за всю гонку
Мир может быть чем угодно
Жизнь может быть розовой
Если бы мы все могли отдать себе руку
С Богом и любовью в сердце
Но Библия говорит нам об Апокалипсисе