Celine Dion - Si j'étais quelqu'un текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Si j'étais quelqu'un» из альбома «D'elles» группы Celine Dion.
Текст песни
Si j’etais quelqu’un
Mon esprit serait roi, comme les autres
Je regarderais passer un train
[If I were somebody
My mind would be king, like the others
I would look a train passing by]
Si j’etais quelqu’un
Je partirais loin dans la vie
Je partirais loin dans la vie
[If I were somebody
I would go far in life
I would go far in life]
Et si j’etais quelqu’un
Je rirais souvent, comme les autres
Je penserais a toi
[And if I were somebody
I would laugh often, like the others
I would think about you]
Si j’etais quelqu’un
L’amour me jouerait des tours
Mon regard se donnerait a ton bonheur fou
[If I were somebody
Love would play me tricks
My view would abandon itself to your crazy happiness]
La bise soufflerait dans les arbres en fleurs
Les anges sauteront en folie
Comme pour attraper des coeurs
Suspendus a l’echelle de l’infini
[The North wind would blow in the trees in flowers
Angels will jump all in crazyness
Like to catch hearts
Suspended at the ladder of the infinite]
Oh si j’etais quelqu’un
Oh, si j’etais quelqu’un
[Oh if I were somebody
Oh, if I were somebody]
Si j’etais quelqu’un
Je serais dans un nuage, comme les autres
Je dormirais comme un sage
[If I were somebody
I would be in a cloud, like the others
I would sleep like a wise man]
Si j’etais quelqu’un
Noir ou blanc, comme les autres
Je serais comme toi
[If I were somebody
Black or white, like the others
I would be like you]
Je redecouvrirais le monde
Je le peindrais a ma facon
Sur mes pages en desordre
Comme pour dessiner un ballon
Que je t’envoies a la figure
Que je t’envoies a la figure
[I would re-discover the world
I would paint it as I please
On my pages in disorder
Like to draw a balloon
That I send you to the face
That I send you to the face]
Oh si j’etais quelqu’un
Si j’etais quelqu’un
Je t’aimerais passionnement, comme les autres
Si j’etais quelqu’un comme les autres
[If I were somebody
I would love you passionately, like the others
If I were someone like the others]
Quelqu’un comme les autres
Quelqu’un comme les autres
Quelqu’un comme les autres
Quelqu’un comme les autres
Comme les autres
Quelqu’un comme les autres
[Someone like the others
Someone like the others
Someone like the others
Someone like the others
Like the others
Someone like the others]
Перевод песни
Si j'etais quelqu'un
Mon esprit serait roi, comme les autres
Je careerais passer un train
[Если бы я был кем-то
Мой разум был бы королем, как и другие
Я бы посмотрел поезд, проходящий мимо]
Si j'etais quelqu'un
Je partirais loin dans la vie
Je partirais loin dans la vie
[Если бы я был кем-то
Я бы пошел далеко в жизни
Я бы пошел далеко в жизни]
Et si j'etais quelqu'un
Je rirais souvent, comme les autres
Je penserais a toi
[И если бы я был кем-то
Я бы часто смеялся, как и другие
Я бы подумал о тебе]
Si j'etais quelqu'un
L'amour me jouerait des tours
Пн рассматривают se donnerait a ton bonheur fou
[Если бы я был кем-то
Любовь сыграет мне трюки
Мое мнение оставило бы ваше безумное счастье]
La bise soufflerait dans les arbres en fleurs
Les anges sauteront en folie
Comme pour attraper des coeurs
Suspendus a l'echelle de l'infini
[Северный ветер дул на деревьях в цветах
Ангелы будут прыгать все в сумасшествии
Как поймать сердца
Подвешенный на лестнице бесконечного]
О, si j'etais quelqu'un
О, si j'etais quelqu'un
[О, если бы я был кем-то
О, если бы я был кем-то]
Si j'etais quelqu'un
Je serais dans un nuage, comme les autres
Je dormirais comme un sage
[Если бы я был кем-то
Я был бы в облаке, как и другие
Я бы спал, как мудрый человек]
Si j'etais quelqu'un
Noir ou blanc, comme les autres
Je serais comme toi
[Если бы я был кем-то
Черный или белый, как и другие
Я буду похож на тебя]
Je redecouvrirais le monde
Je le peindrais a ma facon
Sur mes pages en desordre
Comme pour dessiner un ballon
Que je t'envoies a la figure
Que je t'envoies a la figure
[Я бы вновь открыл мир
Я бы нарисовал его, как мне нравится
На моих страницах в беспорядке
Как нарисовать воздушный шар
Я посылаю тебя на лицо
Что я посылаю тебе на лицо]
О, si j'etais quelqu'un
Si j'etais quelqu'un
Je t'aimerais passionnement, comme les autres
Si j'etais quelqu'un comme les autres
[Если бы я был кем-то
Я буду любить вас страстно, как и другие
Если бы я был кем-то другим]
Quelqu'un comme les autres
Quelqu'un comme les autres
Quelqu'un comme les autres
Quelqu'un comme les autres
Comme les autres
Quelqu'un comme les autres
[Кто-то, как другие
Кто-то, как другие
Кто-то, как другие
Кто-то, как другие
Как и другие
Кто-то, как другие]