Celine Dion - Regarde-moi текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Regarde-moi» из альбома «Céline... Une seule fois / Live 2013» группы Celine Dion.
Текст песни
Look At Me
C’est comme une machine à fond de train
Une locomotive qui foncerait sans fin
It’s like a machine at full power
A locomotive charging without end
Des coups des secousses, je m’habitue pas
Qui conduit, qui pousse ce train, qui sait où il va?
Hits shakes, i’m not getting used to Who’s driving, who’s pushing this train, who knows where it goes
J’ai mal à la tête, j’ai mal au coeur
Faites que l’on arrête, appelez-moi le contrôleur
I have a headache, i have a heartache
Please make it stop, call me the ticket inspector
Je veux qu’on m’explique, je veux quelqu’un
En cas de panique c’est écrit là,
Oh, tirez sur le frein à main
I want they explain to me, i want someone
In case of panic, it’s written there
Oh, pull the hand brake
Et toi qu’est-ce que tu fous là,
Sur ton sofa, à côté d’moi
And you what are you doing here,
On your sofa, at my side
Tu vois pas que j’crève (1), que j’suis vidée
Que j’ai plus de sève, que je vais lâcher
Don’t you see i’m dying, i’m exhausted
I’m out of sap, i won’t hold
Regarde-moi, dis-moi les mots tendres
Ces mots tout bas,
Fais-moi redescendre loin de tout loin de tout çà
Je veux, je commande, regarde-moi
Look at me, tell me the soft words
These words wispered
Let me get off far away far away of all this
I want, i order, look at me
J’ai besoin de tes yeux,
C’est le miroir où j’existe sans eux
Je ne me vois pas
I need your eyes
It’s the mirror where i exist without them
I don’t see myself
Mais tout nous aspire, petits écrans
Faut montrer le pire ailleurs
Pour accepter nos néants
Everything inhales us, small screens
Must show the worst elsewhere
To accept our nothings
Si t’y prends pas garde, avec le temps
Tu te fous des gares et jamais plus tu ne redescends
If you don’t take care, with the time
You don’t care about stations and you never get off
Les tempes qui cognent, çà me reprend
Ou tu te raisonnes ou tu prends des médicaments
Temples hitting, it takes me again
Or you reasoned yourself or you take medication
Mais je voudrais savoir, une fois seulement
But i wanna know, one time only
La fin de l’histoire et pourquoi, où et comment
The end of the story and why, where and how
Qui sont les bons et les méchants?
Who are the good ones and the bad ones
(1) j’crève: contraction of «je crève», i die
Перевод песни
Посмотри на меня
Это похоже на машину в нижней части поезда
Локомотив, который будет продолжаться бесконечно
Это как машина на полную мощность
Локомотивная зарядка без конца
Из потрясений я не привык к
Кто водит, кто толкает этот поезд, кто знает, куда он идет?
Хиты трясутся, я не привык к тому, кто за рулем, кто толкает этот поезд, кто знает, куда он идет
У меня болит голова, у меня болит сердце
Заставьте его остановиться, позвоните мне на контроллер
У меня болит голова, у меня сердечная боль
Пожалуйста, остановите его, позвоните мне в инспектор по билетам
Я хочу, чтобы кто-то объяснил, я хочу кого-то
В случае паники там написано,
О, потяните стояночный тормоз
Я хочу, чтобы кто-то сказал мне, я хочу кого-то
В случае паники, там написано
О, потяните ручной тормоз
И что ты здесь делаешь,
На диване рядом со мной
И вы, что вы здесь делаете,
На диване у меня на боку
Вы не видите, что я рушился (1), что я опустел
Что у меня больше сока, что я отпущу
Разве ты не видишь, что я умираю, я измучен
Я из сока, я не буду держать
Посмотри на меня, скажи мне мягкие слова
Эти слова вполголоса,
Заставьте меня отступить далеко от всего
Я хочу, прикажу, посмотри на меня
Посмотри на меня, скажи мне мягкие слова
Эти слова прошептали
Позвольте мне уйти далеко от всего этого
Я хочу, я прикажу, посмотри на меня
Мне нужны твои глаза,
Это зеркало, где я живу без них
Я не вижу себя
Мне нужны твои глаза
Это зеркало, где я живу без них
Я не вижу себя
Но все мы стремимся, маленькие экраны
Должен показать худшее в другом месте
Принять нашу пустоту
Все вдыхает нас, маленькие экраны
Должен показать худшее в другом месте
Принять наши ноты
Если вы не будете осторожны, со временем
Вы не заботитесь о станциях, и вы никогда не возвращаетесь
Если вы не позаботитесь, со временем
Вы не заботитесь о станциях, и вы никогда не сходите
Храмы, которые ударяются, это возобновляет мне
Или вы спорите или принимаете лекарство
Храмы удары, он снова меня принимает
Или вы сами рассуждали или принимаете лекарства
Но я хотел бы знать, только один раз
Но я хочу знать, только один раз
Конец истории и почему, где и как
Конец истории и почему, где и как
Кто хороший и плохой?
Кто такие хорошие и плохие
(1) Я раздавил: сжатие «Я умираю», я умираю