Celine Dion - Le Blues du Businessman текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Le Blues du Businessman» из альбомов «On ne change pas» и «Des Mots Qui Sonnent» группы Celine Dion.
Текст песни
J’ai du succes dans mes affaires
J’ai du succes dans mes amours
Je change souvent de secretaire
I’m doing well in my business
I’m doing well in my love affairs
I change secretary often
J’ai mon bureau en haut d’une tour
D’ou je vois la ville a l’envers
D’ou je controle mon univers
I have my office on top of a tower
From where I see the town upside down
From where I control my universe
J’passe la moitie d’ma vie en l’air
Entre New York et Singapour
Je voyage toujours en premiere
I spend half my life in the air
Between New York and Singapore
I always travel in first (class)
J’ai ma residence secondaire
Dans tous les Hilton de la terre
J’peux pas supporter la misere,, ,
I have my second home
In all the Hilton’s on Earth
I can’t accept misery
J’suis pas heureux mais j’en ai l’air
J’ai perdu le sens de l’humour
Depuis que j’ai le sens des affaires
I’m not happy, but I look like I am
I lost humour sense
Since I got the business sense
J’ai reussi et j’en suis fier
Au fond je n’ai qu’un seul regret
J’fais pas c’que j’aurais voulu faire,, ,
I succeeded and I’m proud of it In fact I have only one regret
It’s not what I wanted to do
J’aurais voulu etre un artiste
Pour pouvoir faire mon numero
Quand l’avion se pose sur la piste
A Rotterdam ou a Rio
J’aurais voulu etre un chanteur
Pour pouvoir crier qui je suis
J’aurais voulu etre un auteur
Pour pouvoir inventer ma vie
I wanted to be an artist
To be able to do my show
When the airplane touches the ground
In Rotterdam or Rio
I wanted to be a singer
To be able to shout who I am
I wanted to be an author
To be able to create my life
J’aurais voulu etre un acteur
Pour tous les jours changer de peau
Et pour pouvoir me trouver beau
Sur un grand ecran en couleurs
I wanted to be an actor
So every day I would change my skin
And to find myself beautifull
On a big color screen
J’aurais voulu etre un artiste
Pour pouvoir etre un anachiste
Et vivre comme,, , un millionnaire
I wanted to be an artist
To be able to be an anarchist
And live like a,, , millionaire
J’aurais voulu etre un artiste
Pour avoir le monde a refaire
Pour pouvoir dire pourquoi j’existe
I wanted to be an artiste
To have the world to do again
To be able to tell why I exist
Перевод песни
J'ai du succes dans mes affaires
J'ai du succes dans mes amours
Je change souvent de secretaire
У меня все в порядке
Я преуспеваю в своих любовных делах
Я часто меняю секретаря
J'ai mon bureau en haut d'une tour
D'ou je vois la ville a l'envers
D'ou je controle mon univers
У меня есть офис наверху башни
С того места, где я вижу город вверх дном
Откуда я контролирую свою вселенную
J'passe la moitie d'ma vie en l'air
Entre New York et Singapour
Je voyage toujours en premiere
Я провел половину своей жизни в воздухе
Между Нью-Йорком и Сингапуром
Я всегда путешествую в первом классе (классе)
Jaai ma residence secondaire
Dans tous les Hilton de la terre
J'peux pas supporter la misere ,
У меня есть второй дом
Во всех Hilton на Земле
Я не могу принять страдания
J'suis pas heureux mais j'en ai l'air
J'ai perdu le sens de l'humor
Depuis que j'ai le sens des affaires
Я не доволен, но выгляжу как я
Я потерял чувство юмора
Поскольку я получил бизнес-смысл
J'ai reussi et j'en suis fier
Au fond je n'ai qu'un seul сожаление
J'fais pas c'que j'aurais voulu faire ,
Я преуспел, и я горжусь этим. На самом деле у меня есть только одно сожаление
Это не то, что я хотел сделать
J'aurais voulu etre un artiste
Залить pouvoir faire mon numero
Quand l'avion se posose sur la piste
Роттердам оо Рио
J'aurais voulu etre un chanteur
Залить pouvoir crier qui je suis
J'aurais voulu etre un auteur
Залить pouvoir inventer ma vie
Я хотел стать художником
Чтобы сделать мое шоу
Когда самолет касается земли
В Роттердаме или Рио
Я хотел быть певцом
Уметь кричать, кто я
Я хотел быть автором
Уметь создавать свою жизнь
J'aurais voulu etre un acteur
Залить то, что мне нравится
Et pour pouvoir me trouver beau
Sur un grand ecran en couleurs
Я хотел быть актером
Поэтому каждый день я меняю кожу
И чтобы найти себя прекрасным
На большом цветном экране
J'aurais voulu etre un artiste
Залить pouvoir etre un anachiste
Et vivre comme , un millionnaire
Я хотел стать художником
Чтобы быть анархистом
И живите как миллион,
J'aurais voulu etre un artiste
Налейте avoir le monde на ремонт
Налейте pouvoir dire pourquoi j'existe
Я хотел стать артистом
Чтобы мир снова занялся
Чтобы узнать, почему я существую