Celine Dion - La religieuse текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La religieuse» из альбома «Les Premieres Annees» группы Celine Dion.
Текст песни
The Nun
Même à genoux, même en prière
Elle se souvient de l’italie
Jésus marie et notre père
C’est peu vous dire qu’elle vous oublie
Even kneeled, even in prayer
She remembers italy
Jesus, marie and our father
It’s little say that she’s forgetting you
De l’autre côté de l’enfer
Elle se souvient d’avoir dit oui
À la passion à la lumière
À l’amour fou à l’infini
The other side of the hell
She remembers having said yes
To passion to light
To crazy love to infinite
Et prier cet homme sur la croix
C’est encore se donner à lui
Et quand lui viennent ces idées
C’est à peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d’amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie
And praying that man on the cross
Is still giving herself to him
And when come to her those ideas
We bluh so lightly
The nun has like myself
Nights of love in nostalgia
The nun sometimes has
Tears full of jealousy
Même à genoux même en prière
Elle entend sa voix qui l’appelle
Elle voit des bateaux sur la mer
Elle revoit des chambres d’hôtel
Even kneeled even in prayer
She’s hearing his voice calling her
She’s seeing boats on ocean
She’s seeing hotel rooms again
De l’autre côté de ce mur
Il y a le soleil de la vie
Il y a des lèvres qui murmurent
À des lèvres assoiffées d’envie
The other side of this wall
There’s the sun of life
There are lips who whisper
To lips full of desire
Et prier cet homme sur la croix
C’est encore se donner à lui
Et quand lui viennent ces idées
C’est à peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d’amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie
And praying that man on the cross
Is still giving herself to him
And when come to her those ideas
We bluh so lightly
The nun has like myself
Nights of love in nostalgia
The nun sometimes has
Tears full of jealousy
Même à genoux même en prière
Elle a des frissons de désir
Tellement de sorciers l’ensorcellent
Que le diable y prend du plaisir
Even kneeled even in prayer
She has chills of desire
So many sorcerers cast a spell on her
That the evil makes fun of it Elle a beau nouer ses cheveux
Sous une cornette anonyme
Elle ne sait pas baisser les yeux
La peur du mal l’enféminine
Even tough she ties her hair
Under the anonymous cornet
She doesn’t know how to lower her eyes
The fear of mad feminize her
Et prier cet homme sur la croix
C’est encore se donner à lui
Et quand lui viennent ces idées
C’est à peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d’amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie
And praying that man on the cross
Is still giving herself to him
And when come to her those ideas
We bluh so lightly
The nun has like myself
Nights of love in nostalgia
The nun sometimes has
Tears full of jealousy
Перевод песни
Монахиня
Даже на коленях, даже в молитве
Она помнит Италию
Иисус женится и наш отец
Мало что сказать, что она забывает тебя
Даже на колени, даже в молитве
Она помнит Италию
Иисус, Мария и наш отец
Мало кто скажет, что она забывает тебя
На другой стороне ада
Она помнит, что говорила «да»
Страсть к свету
К безумной любви к бесконечности
Другая сторона ада
Она помнит, что сказала да
Страсть к свету
К безумной любви к бесконечной
И помолитесь этому человеку на кресте
Он все еще дает ему
И когда он приходит к этим идеям
Она не краснеет
Монахиня любит меня
Ностальгические ночи любви
Монахиня несколько раз
Длинные рыдания ревности
И молясь, чтобы человек на кресте
Он все еще дает ему
И когда дело доходит до нее
Мы так блеск
Монахиня любит себя
Ночи любви в ностальгии
Монахиня иногда имеет
Слезы полны ревности
Даже на коленях даже в молитве
Она слышит свой голос
Она видит лодки на море
Она рассматривает гостиничные номера
Даже на колени даже в молитве
Она слышит, как ее голос зовет ее
Она видит лодки в океане
Она снова видит гостиничные номера
С другой стороны этой стены
Существует солнце жизни
Есть губы, которые шепчут
К губам, жаждущим зависти
Другая сторона этой стены
Там солнце жизни
Есть губы, которые шепчут
Губы, полные желания
И помолитесь этому человеку на кресте
Он все еще дает ему
И когда он приходит к этим идеям
Она не краснеет
Монахиня любит меня
Ностальгические ночи любви
Монахиня несколько раз
Длинные рыдания ревности
И молясь, чтобы человек на кресте
Он все еще дает ему
И когда дело доходит до нее
Мы так блеск
Монахиня любит себя
Ночи любви в ностальгии
Монахиня иногда имеет
Слезы полны ревности
Даже на коленях даже в молитве
У нее дрожь желания
Так много волшебников очаровывают его
Пусть дьявол наслаждается этим
Даже на колени даже в молитве
У нее озноб желания
Так много колдунов набросились на нее
Она знает, как связать волосы
Под анонимным корнетом
Она не может опускать глаза
Страх зла ребенок
Даже жестко она связывает волосы
Под анонимным корнетом
Она не знает, как опустить глаза
Страх сумасшедшего феминизировать ее
И помолитесь этому человеку на кресте
Он все еще дает ему
И когда он приходит к этим идеям
Она не краснеет
Монахиня любит меня
Ностальгические ночи любви
Монахиня несколько раз
Длинные рыдания ревности
И молясь, чтобы человек на кресте
Он все еще дает ему
И когда дело доходит до нее
Мы так блеск
Монахиня любит себя
Ночи любви в ностальгии
Монахиня иногда имеет
Слезы полны ревности