Celine Dion - Elle текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Elle» группы Celine Dion.
Текст песни
Elle
Avait dix-huit ans
Les cheveux au vent
La ligne
D’un cygne
Qui depliait ses…
[She
Was eighteen years old
Hair in the wind
The line
Of a swan
Who’s unfolding her (wings)]
Elle
Avait les accents
D’un oiseau chantant
Et tous les musiciens
Se retournaient sur…
[She
Had the lines
Of a singing bird
And all musicians
Were turning to (her)]
Elle
Avait tout l’eclat
De ce siecle-la
Ou la valse
Etait reine
Ou l’amour etait roi
Dans un ciel
De dentelles
Irre…
[She
Had all the shinning
Of that century
Where the waltz
Was queen
Where love was king
In a sky
Of lace
Unreal]
Elle
Promenait ses mains
Sur un clavecin
Et Chopin la trouvait
N’avait qu’a sourire
Pour le faire ecrire
Ecoutez
Les preludes
Qu’il composait pour elle
[She
Was walking her hands
On a harpsichord
And Chopin was considering her
Beautiful
Only had to smile
To make him write
Listen to
The preludes
He was composing for her]
Elle
J’ai tant reve d’elle
Parle avec elle
Que souvent
Je me prends
Pour elle
[She
I so much dreamed about her
Spoke with her
That often
I take myself
For her]
Elle
Est mon ideal
La plus grande etoile
Et je veux
Ressembler
A son portrait fidele
Il n’y a qu’elle
Et c’est elle
Mon mod…
[She
Is my ideal
The biggest star
And I want
To look like
Her accurate portrait
The was only her
And it’s her
My model]
Elle
Avait dix-huit ans
Les cheveux au vent
La magie
Des folies
Que l’on faisait pour elle
C’etait la plus belle
Je voudrais etre… elle!
[She
Was eighteen years old
Hair in the wind
The magic
Of the irrational things
They were doing for her
She was the most beautiful
I would like to be… her]
Перевод песни
Elle
Avait dix-huit ans
Les cheveux au vent.
La ligne
D'un cygne
Qui depliait ses...
[Ей
Было восемнадцать лет,
Волосы на ветру,
Линия
Лебедя,
Раскрывающего ее (крылья)]
Elle
Avait les accents
D'un oiseau chantant
Et tous les musiciens
Se retournaient sur...
[У нее
Были строки
Поющей птицы,
И все музыканты
Обращались к ней.]
Elle
Avait tout l'Eclat
De ce siecle-la
Ou la valse
Etait reine
Ou l'Amour etait roi
Dans un ciel
De dentelles
Irre...
[У нее
было все сияние
того века,
где вальс
был Королевой,
где любовь была королем
в кружевном небе.
Unreal]
Elle
Promenait ses mains
Sur un clavecin
Et Chopin la trouvait
N'avait qu'a sourire
Pour le faire ecrire
Ecoutez
Les preludes
Qu'Il composait pour elle
[Она
Шла руками
По клавесину,
А Шопен считал ее
Красивой .
Нужно было лишь улыбаться,
Чтобы заставить его писать.
Слушайте
Прелюдии!
Он сочинял для нее песни]
Elle
J'AI tant reve d'Elle
Parle avec elle
Que souvent
Je me prends
Pour elle
[Она,
Я так мечтал о ней,
Говорил с ней,
Что часто
Я принимаю себя
За нее]
Elle
Est mon ideal
La plus grande etoile
Et je veux
Ressembler
Портрет сына, fidele
Il n'y a qu'
El Et c'est elle
Mon mod...
[Она-
Мой идеал,
Самая большая звезда,
И я
Хочу выглядеть, как
Ее точный портрет,
Была только она,
И это ее
Моя модель]
Elle
Avait dix-huit ans
Les cheveux au vent.
La magie
Des folies
Que l'on faisait pour elle
C'etait la plus belle
Je voudrais etre ... elle!
[Ей
Было восемнадцать лет,
Волосы на ветру,
Магия
Иррациональных вещей,
Которые они делали для нее,
Она была самой красивой.
Я хотел бы быть... ее]