Catherine Major - Amadeus текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Amadeus» из альбома «Le désert des solitudes» группы Catherine Major.
Текст песни
Des clous percent mon coeur d’avril
Quand les arbres pleurent de la neige
Comme une lente poussière beige
Dans mon lit nue et immobile
En un coup de vent s’est envolée
Ta main de chair et de papier
Sur mon corps chaud de février
Tant de frimas tu y as laissé
Ton souffle de désir et d’effroi
Tout à la fois tout à la fois
Dans les rafales de décembre
S’efface dans le ciel de cendre
Le téléphone noir est aphone
Dans l’octobre de mon automne
Et jamais plus il ne résonne
Pour moi femme qui déraisonne
Aimé des dieux, aimé de moi
Amant dis-moi, ces mois d'émoi
Sans lieu ni feu sans toi ni moi
Toi dis-le moi que tu n’y crois pas
Toi dis-le-moi quand tu viendras
Tes baisers de mars disparus
Maintenant j’ai peur sur ma planète
Je cherche tes doigts dans mes mains nues
Et les songes perdus dans ma tête
Où sont passés nos mots doux d’août
Où sont partis nos rêves fous
Ils font d’autres voyages sans nous
Vers le rivage des rendez-vous
dans mon jardins froid de juillet
Poussent des fleurs sans ton parfum
Mon coeur flétri lentement s'éteint
Mais tu n’est pas à son chevet
Mai d’amères absences d’aimer
Journées pleines de pluie salée
À regarder par les fenêtres
Pour te voir revenir peut-être
Aimé des dieux, aimé de moi
Amant dis-moi, ces mois d'émoi
Sans lieu ni feu sans toi ni moi
Toi dis-le moi que tu n’y crois pas
Toi dis-le-moi quand tu viendras
Des pensées bleues et violettes
À faire sécher dans l’antichambre
À faire dormir pour notre fête
Sous le soleil blanc de novembre
T’en souviens-tu rapelle-toi
Mon bel ami ma chair à moi
Les claires promesses de janvier
Ces faux espoirs maintenant glacés
Accorde-moi un peu toujours
Dans l’océan de nos amours
Les aubes roses de juin
Après nos douces nuits sans fin
Entre nos deux vallées grandioses
Derrière les montagnes de septembre
Au quai des ombres ton pied se pose
Au large des flots tu te reposes
Aimé des dieux, aimé de moi
Amant dis-moi, ces mois d'émoi
Sans lieu ni feu sans toi ni moi
Toi dis-le moi que tu n’y crois pas
Toi dis-le-moi quand tu viendras
Aimé des dieux, aimé de moi
Amant dis-moi, ces mois d'émoi
Sans lieu ni feu sans toi ni moi
Toi dis-le moi que tu n’y crois pas
Toi dis-le-moi quand tu viendras
Toi dis-le-moi quand tu viendras
(Merci à Marcel Dextraze pour cettes paroles)
Перевод песни
Гвозди пронзают мое сердце апреля
Когда деревья оплакивают снег
Как медленная бежевая пыль
В моей голой и неподвижной постели
В порыве ветра
Ваша рука из плоти и бумаги
На моем горячем февральском теле
Так много заморозков, которые вы оставили там
Ваше дыхание желания и ужаса
В то же время
В порыве декабря
Очищает в небе пепла
Черный телефон - aphone
В октябре моей осени
И никогда больше он не резонирует
Для меня женщина, которая необоснованна
Любимый богами, любимый мной
Любовник сказал мне, что эти месяцы
Без места или огня без вас или меня
Вы говорите мне, что не верите
Скажите мне, когда вы придете
Ваши отсутствующие маршевые поцелуи
Теперь я боюсь на своей планете
Я ищу свои пальцы голыми руками
И сны, потерянные в моей голове
Где наши сладкие слова августа?
Куда пошли наши сумасшедшие мечты?
Они совершают другие поездки без нас
К берегам встреч
в июльских холодных садах
Букет цветов без твоих духов
Мое сердце засохло медленно гаснет
Но ты не у его постели
Может ли горький отказ от любви
Дни, наполненные соленым дождем
Просмотр окон
Увидимся, может быть,
Любимый богами, любимый мной
Любовник сказал мне, что эти месяцы мешают
Без места или огня без вас или меня
Вы говорите мне, что не верите
Скажите мне, когда вы придете
Голубые и фиолетовые мысли
Сушить в прихожей
Чтобы уснуть для нашей вечеринки
Под белое ноябрьское солнце
Вы помните?
Мой добрый друг, моя плоть
Четкие обещания января
Эти ложные надежды теперь заморожены
Дайте мне немного всегда
В океане нашей любви
Розовые лезвия июня
После наших бесконечных ночей
Между нашими двумя большими долинами
За горами сентября
На набережной тени ваша нога поставлена
От воды, которую вы отдыхаете
Любимый богами, любимый мной
Любовник сказал мне, что эти месяцы
Без места или огня без вас или меня
Вы говорите мне, что не верите
Скажите мне, когда вы придете
Любимый богами, любимый мной
Любовник сказал мне, что эти месяцы
Без места или огня без вас или меня
Вы говорите мне, что не верите
Скажите мне, когда вы придете
Скажите мне, когда вы придете
(Спасибо Marcel Dextraze за эту лирику)