Cathal Coughlan - Toxic Mother текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Toxic Mother» из альбома «The Sky's Awful Blue» группы Cathal Coughlan.
Текст песни
Sleepy rich lakeside
town of bullion and scars
my doctor he tells me this thing is benign
but no more late nights or cigars
I had no problems
til I strayed from my home
just death from the air and the rocket’s red glare
we were freelance providers of aid
such as anti-depressants and petrol and schnapps
we only take dollars or gold
you can’t trade us sex if you’re old
Down with tomorrow
the things you do for a grand
the mayor puts a Polaroid snap in my hand and murmurs,
«she lives on your land».
«I have a problem
in her belly it grows.
It’s of no account but she won’t shut her mouth
she needs to be pacified».
When curfew arrived we were walking her out
blank though she shook and perspired
(she was) blank-faced in our line of fire…
We let in a plane and a banker got off
didn’t look like the travelling kind
he regarded us sternly,
asked «how much you want?
our rates are the lowest you’ll find».
There was some English gangster who called me «comrade»,
had a handler who smirked as he spoke.
We promised them peace and pretended to build
and we pissed off officially broke.
I dreamed of her grave in my warm bed last night
of that patch where the tall nettles grow.
A plastic bag wrapped round a rock marks the spot
where she and some others repose.
And I dug my way in til I lay by her side
and we lay and we looked at the stars
and as they exploded and dimmed without trace
she joined in my passionate song
Tears finally came and ran all down my face,
«Hail toxic mother», we sang,
«Full of grace, toxic mother, bang bang bang bang.»
Перевод песни
Сонный богатый берег озера
Город слитков и шрамов
мой врач сказал, что эта вещь доброкачественная
Но не более поздних ночей или сигар
У меня не было проблем
пока я не удалился из дома
просто смерть с воздуха и красные блики ракеты
Мы были внештатными поставщиками помощи
Таких как антидепрессанты и бензин и шнапс
мы берем только доллары или золото
Вы не можете торговать нами сексом, если вы стары
До завтра
Вещи, которые вы делаете для великого
мэр ставит в руку руку Полароида и бормочет,
«Она живет на вашей земле».
"У меня проблема
В ее животе он растет.
Это не учет, но она не закрывает рот
Ей нужно быть умиротворенным ».
Когда прибыл комендантский час, мы проводили ее
Хотя она дрожала и потная
(она была) пустая в нашей линии огня ...
Мы впустили самолет, и банкир вышел
Не выглядел как путешествующий вид
Он смотрел на нас строго,
Спросил «сколько хочешь?
наши цены самые низкие ».
Был какой-то английский гангстер, который называл меня «товарищем»,
был укладчик, который ухмыльнулся, когда он говорил.
Мы обещали им мир и притворились
И мы разозлились официально.
Прошлой ночью я мечтал о ее могиле в моей теплой постели
Из этого патча, где растут высокие крапивы.
Пластиковый пакет, обернутый вокруг скалы, отмечает пятно
где она и некоторые другие отдыхают.
И я пробрал себе дорогу, пока я лежал рядом с ней
И мы лежали, и мы смотрели на звезды
и когда они взорвались и тускнели без следа
она присоединилась к моей страстной песне
Слезы наконец пришли и побежали по моему лицу,
«Привет, ядовитая мать», мы пели,
«Полный изящества, ядовитая мать, удары ударом ударов».